среднее профессионально-техническое училище

18:23 May 15, 2011 

меня смутило другое - в какой-то момент я упустила из виду, что у рос. атестата "зрелости" и нем. Abitur - 2 года разницы в сроке обучения, и показалось мне, что может быть с дипломом СПТУ эта разница может как-то уменьшиться или исчезнуть совсем; теперь вижу, что была совсем уж неправа, см.:
http://www.anabin.de/scripts/SelectLand.asp?SuchLand=30&MyUR...

18:01 May 15, 2011 

я сама проработала 20 лет в системе образования, сначала советской, затем российской. Работала в средней школе, пресловутом СПТУ, пединституте, классическом университете. Вот только до детского сада не добралась. Так вот ПТУ не дает аттестат о среднем образовании, а СПТУ - дает. Об этом и толкуем второй день. Кроме того, средняя школа с профподготовкой - совершенно другое учреждение. Там учебный процесс построен по-другому - один день в неделю школьники ездят в учебный комбинат, где получают профессию, а остальные дни учатся в своей школе.

17:47 May 15, 2011 

судя по объяснению википедии, ПТУ является учебным заведением начального профессионального образования, окончание которого не дает право на поступление в ВУЗ, поэтому я бы предложила перевести как berufsbildende mittlere Schule.

16:09 May 15, 2011 

Просто если поступающий имеет аттестат о неполном среднем образовании (т.е. об окончании раньше - 8, а теперь 9 классов), то он идет по трехлетней программе обучения. Грубо говоря: 2 года на старшую ступень школы и 1 год - на профподготовку. Если у поступающего есть аттестат о полном среднем образовании (10, а теперь - 11 классов), то его зачисляют в группу с годичным сроком обучения, т.е. год он получает только профподготовку. Но на выходе из среднего ПТУ каждый имеет полное среднее образование и, соответсвенно, право поступления в любое высшее учебное заведение - институт, профильный университет, классический университет, академию, консерваторию...
При переводе ничего "не занижается", т.к. вместе с дипломом о профессиональной подготовке выпускник получает аттестат о полном среднем образовании. В дипломе указывается его профессия и присвоенный разряд, а в аттестате - перечень стандартных школьных предметов с оценками. Плюс нужно сдать ЕГЭ (в выбранной школе), по итогам которого выдается сертификат. Вот с этим всем - в вуз. Но российский. Немецкий вуз не рассматривает ни полное среднее образование, ни приложенное к нему профессиональное в качестве достаточной подготовки для него.

15:20 May 15, 2011 

я вот смотрю (http://www.zelenograd.ru/catalog/directory/11252/spec/), в СПТУ можно (было?) поступить и после 9-го, и после 11-го класса, не так ли? Тогда наверное в зависимости от срока обучения у владельца диплома может вполне оказаться достаточно "школьного стажа" для поступления в нем. вуз (маловероятно, но, возможно, как выдумаете?) Было бы жаль "занизить" аттестат, хотя и "завышать" тоже недопустимо

06:38 May 15, 2011 

не различает видов аттестатов по возможности поступления в разные типы вузов. Получивший аттестат об окончании полной средней школы /Mittelschule/ может поступать хоть в профильные вузы, хоть в университеты. Вариант соответствия для "средней школы" уже давно сложился как "Mittelschule/vollständige Mittelschule".

21:52 May 14, 2011 

man bekommt ja eine Fachhochschulreife mit Abitur aus nach der FOS 13 - Fachoberschule 13 Klasse. ja stimmt, wird ja in dt gar nicht anerkannt, schade...

21:42 May 14, 2011 

Лариса, спасибо за разъяснение. Только вот Sekundarschulabschluss /Mittelschulabschluss еще не дает права поступления в вуз, а "полный курс средней школы" - да. Чтобы поступить в вуз нужна Fachhochschulreife, которую, насколько японимаю в этот поздний час, можно получить именно в Höhere Berufsfachschule, по-крайней мере так следует из моей ссылки