under this credit...

Spanish translation: bajo este crédito

17:25 May 15, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / documentary credit

English term or phrase: under this credit...

Estoy traduciendo las condiciones de una solicitud de crédito documentario irrevocable y me ha surgido una duda en la preposición "under". En este caso no sé como traducirla, si optar por "de acuerdo con" que sería la traducción más típica, u optar por "por", que es la traducción que me dicta el sentido común.

Les pongo el contexto y mi traducción:

"12. In the absence of any instruction from us, we authorise you to convert the foreign currency amount payable under this credit into its Malaysian Ringgit equivalent at the prevailing selling rate on or before the 7th working day from the date of your written notification of arrival of documents."

"...le autorizamos a convertir el importe a pagar en la divisa extranjera por este crédito a dólares malayos..."

Muchas gracias

rompeholas

Spanish translation:bajo este crédito

Explanation:
El "Banco Emisor", quedó obligado al pago de los documentos recibidos de la " entidad pagadora" bajo el crédito documentario. ...
www.iccspain.org/index.php?option=com_consultes...cid... - Cached

negociador, que le permite descontar o comprar el o los efectos librados bajo el crédito. La compra puede ser con recurso o sin recurso. ...
www.cajastur.es/empresas/productos/archivos/fichero300_20.p...

etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-15 19:08:52 GMT)
--------------------------------------------------

La verdad, un 'dispuesto', o mejor 'disposicion' es un termino mas apropriada a un credito bancario. Aqui lo pondria simlemente 'cantidad pagadera bajo .......'.

Selected response from:

FVS (X)

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

con arreglo a este crédito documentario

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

4 +2

en virtud de este credito...

eski

bajo este crédito

FVS (X)

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +6

con arreglo a este crédito documentario

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2011-05-15 17:34:15 GMT)
--------------------------------------------------

No hay de qué! Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:50
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, parece una solución muy buena :)

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

en virtud de este credito...

Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-15 17:37:54 GMT)
--------------------------------------------------

algunas sumas en virtud de este pagaré, las liquidaré en su totalidad en ... y términos razonables para fines similares a los de este préstamo, ... Si no pago la cantidad completa de cada pago mensual en la fecha de su vencimiento, ...
www.rurdev.usda.gov/regs/forms/1940-16s.pdf - Similares
Títulos Valores (página 2) - Monografias.com"El dador está obligado a pagar a su corresponsal la cantidad que éste, en virtud de la carta de crédito, entregue al tomador; pero no tiene acción el ...
www.monografias.com › ... › Finanzas - En caché - Similares
[PDF] EL CONTRATO DE APERTURA DE CRÉDITO SIMPLE CON GARANTÍA HIPOTECARIA ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
comisiones y gastos que se causen en virtud de este contrato. - - - - ...... el que se indicará la cantidad a pagar en dicho mes por los diversos ...
www.ixe.com.mx/storage/Clausulas_Relevantes_CASA.pdf - Similares
Contrato de Apertura de Crédito con Garantía Hipotecaria10 Nov 2010 ... El contrato de crédito es aquél en virtud del cual, el banco que otorga ... De acuerdo con la mayoría de los contratos de esta clase, en el caso ... cantidad que falte de pagar del crédito y un seguro que cubra el valor ...
www.condusef.gob.mx/.../737-contrato-hipotecario - En caché - Similares
[PDF] BOA - CAM 010104_SP.qxdFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
cantidad financiada por pagar después de la fecha de vencimiento final acumulará cargos por ... virtud de este acuerdo, cambiar la fecha o el lugar de pago, .... TODO TENEDOR DE ESTE CONTRATO DE CRÉDITO AL CONSUMIDOR ESTÁ SUJETO A TODOS ...
https://marinedealer.bankofamerica.com/.../California_Marine... - Similares

Saludos!
eski en Aca :))

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-05-15 17:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure, RH: hope it helps you.
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-05-15 17:58:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hola rompeholas: EMHO...
tenedor:
sinónimos | definición RAE | conjugar verbos
en contexto | imágenes
en Inglés | en Francés | en Portugués
Escuchar: España

Diccionario de la lengua española © 2005 Espasa-Calpe:
tenedor, ra
m. y f. Persona que tiene o posee una cosa, en especial la que posee legítimamente una letra de cambio u otro valor endosable.
m. Utensilio de mesa formado por un mango con tres o cuatro púas iguales, que sirve para clavarlo en los alimentos sólidos y llevarlos a la boca:
la niña ya sabe usar sola el tenedor.
Signo con la forma de este utensilio que en España indica la categoría de los comedores o restaurantes según el número de unidades representadas:
restaurante de cuatro tenedores.
tenedor de libros Empleado que tiene a su cargo los libros de contabilidad en una oficina.
...trato de estar bien fundasdo antes de dar una opinion.

Feliz domingo desde Acapulco!
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-05-15 17:59:26 GMT)
--------------------------------------------------

TYPO_ above: "Fundado"
:))

eski
Mexico
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: Gracias :)

Asker: en mi humilde opinión intentaría tener cuidado con las fuentes, aunque parezcan de una institución fiable. Por ejemplo, en el fragmento del "bankofamerica", "tenedor" no es una palabra común en español a menos que quieras decir "fork" en inglés. Este "tenedor" parece un calco de inglés, y nosotros en España lo traduciríamos como "el titular"

Asker: Es cierto que esa acepción existe, pero en los documentos legales españoles y en el lenguaje de calle es mucho más común hablar de "titular". Según la rae, "titular" es: "Dicho de una persona: Que tiene a su nombre un título o documento jurídico que la identifica, le otorga un derecho o la propiedad de algo, o le impone una obligación. U. t. c. s. El titular del carné La titular de la cuenta bancaria". Pero gracias por la información eski, buen domingo también :)

1 hr confidence:

bajo este crédito

FVS (X)
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 119

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias :) Me suelo fiar de las fuentes españolas

Asker: creo que esta opción sería válida si se añadiese un"dispuesto": "... le autorizamos a convertir el importe a pagar en la divisa extranjera dispuesto bajo este crédito a dólares malayos..."

Asker: Muchas gracias por todo, creo que te haré caso. También estaba considerando lo de "cantidad pagadera" básicamente para no repetir tanta preposición

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

under this credit...

Spanish translation: bajo este crédito

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

under this credit...

Spanish translation: bajo este crédito

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language