LOTUS slachtoffer

11:35 May 16, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Other
Dutch term or phrase: LOTUS slachtoffer
Vertaling voor een bedrijf dat artikelen verkoopt die gebruikt worden tijdens het trainen van o.a. brandweer en ambulancepersoneel. Ze verkopen onder andere opplakwonden. Voorbeeld van een zin uit de tekst is...Door gebruik van de wonden en accessoires kunt u een (lotus)slachtoffer van letsel voorzien.

(http://nl.wikipedia.org/wiki/Landelijke_Opleiding_Tot_Uitbee...

Ik ben in het Engels de term 'volunteer victim' vaak tegengekomen maar weet niet of er een andere, meer specifieke term is voor deze afkorting. In Engeland kunnen mensen wel een 'opleiding' krijgen tot slachtoffer maar heb geen landelijke organisatie gevonden die dit regelt zoals in Nederland. Alvast bedankt voor de suggesties!
katja van hellemond
Portugal
Local time: 08:49

Summary of reference entries provided
two seconds to find this on the Internet
Buck

Discussion entries: 6





  

Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: two seconds to find this on the Internet

Reference information:
The abbreviation LOTUS stands for: History
"Landelijke Opleiding Tot Uitbeelding van S lachtoffers "

or in English "National Training for Acting as Victims

Buck
Netherlands
Native speaker of: English
Note to reference poster
Asker: Zeer bruikbare link, waarvoor dank, correcte naam blijkt 'Casualties Union' te zijn!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: sigh.
41 mins
  -> honestly
neutral  Neil Cross: See my discussion entry. IMHO, Katja's question was perfectly legitimate.
7 hrs
neutral  Johan Venter: Well done, Neil
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search