This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Mouse over

Spanish translation: pasar el ratón / el puntero (por encima del texto o la imagen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mouse over
Spanish translation:pasar el ratón / el puntero (por encima del texto o la imagen)
Entered by: Salloz

20:25 May 17, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase: Mouse over
Éste es un curso realizado a través de Internet. En varias ocasiones aparece el término "Mouse over"
No sé si se refiere a hacer clic sobre las palabras con el ratón, o si sencillamente se trata de colocar el ratón sobre las palabras para obtener más información.
Cualquier sugerencia es bienvenida.
Gracias



Mouse over the 5 “Ws”—who, what, where, when and why—to learn more about the information.
Maria Lloreda
Local time: 07:12
pasar el ratón (por encima del texto o la imagen)
Explanation:
Mouse Over. Se produce cuando el puntero del ratón se encuentra por encima de una determinada zona.
es.wikipedia.org/wiki/Eventos_de_mouse

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-17 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Con la función OnMouseOver de JavaScript podremos cambiar una imagen por otra al pasar el puntero del mouse por encima de la primera.
www.webexperto.com/.../efecto-mouseover-con-imagenes
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 05:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7pasar el ratón (por encima del texto o la imagen)
Salloz
4 +1Pasar el ratón sobre (las palabras)
Cecilia Franetovich
4cerner el cursor sobre
Mario Chavez (X)
3pasar el ratón por encima / mouse over
Noni Gilbert Riley


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mouse over
Pasar el ratón sobre (las palabras)


Explanation:
Cuando se refiere a "hacer clic", siempre utilizan la expresión "Click on..."
Suerte!

Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Chavez (X): Me extraña, Cecilia, que usés "ratón" (qué correcto). :)
3 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
mouse over
pasar el ratón (por encima del texto o la imagen)


Explanation:
Mouse Over. Se produce cuando el puntero del ratón se encuentra por encima de una determinada zona.
es.wikipedia.org/wiki/Eventos_de_mouse

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-05-17 20:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

Con la función OnMouseOver de JavaScript podremos cambiar una imagen por otra al pasar el puntero del mouse por encima de la primera.
www.webexperto.com/.../efecto-mouseover-con-imagenes

Salloz
Mexico
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati: Exacto, o "mouse" dependiendo del destino de la traducción.
1 min
  -> Grazie, Marina!
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
8 mins
  -> Muchas gracias, Alistair.
agree  Toni Romero
16 mins
  -> Muchas gracias, Toni.
agree  Fernando Alvarez: el "mouse over" claramente indica que no es necesario que no se necesita ninguna otra acción mas que pasar por encima para activar el código subyacente (el cual puede implicar información o código con malas intención)
22 mins
  -> Muchas gracias. Saludos.
agree  jacana54 (X)
57 mins
  -> Muchas gracias. Saludos, Luci.
agree  Jairo Payan
4 hrs
  -> Muchas gracias, Jairo.
agree  Mirtha Grotewold
20 hrs
  -> Muchas gracias, Mirtha.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mouse over
pasar el ratón por encima / mouse over


Explanation:
Es pasar el ratón por encima nada más, no debería hacer falta hacer click para que aparezca la información o un desplegable o lo que sea, hay muchas posibilidades.

"al pasar el raton por encima del "compacdisc1", se viera su información, es decir, el nombre del album" http://www.webestilo.com/foros/mensaje.phtml?foro=11&msg=520...

AUnque por cierto he visto hoy "mouse over" en una página web española hoy, a ver si lo puedo localizar

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-17 20:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que tardé mucho en componer mi respuesta.

Estoy viendo muchísimos ejemplos de "mouse over" como anglicismo.

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mouse over
cerner el cursor sobre


Explanation:
El verbo "to mouse over", como ya lo han explicado, significa "to hover the mouse cursor over (words, menu items, icons, etc.)". No estoy de acuerdo con eso de "pasar el ratón" sino "pasar el puntero o el cursor sobre las palabras/el icono, el elemento de menú, etc.". Se sobreentiende que el cursor o el puntero son del ratón y no de ningún otro instrumento.

Example sentence(s):
  • Pase el puntero sobre el plano. Haga clic para saber más.

    Reference: http://www.diarioenelaula.org.ar/export/sites/diarioaula/pdf...
Mario Chavez (X)
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search