This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

contoured fit

Italian translation: design ergonomico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contoured fit
Italian translation:design ergonomico
Entered by: Lisa Jane

19:48 May 18, 2011
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Descrizione guanti
English term or phrase: contoured fit
Non molto contesto. Una semplice lista di qualità di un paio di guanti
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 12:01
design ergonomico
Explanation:
oppure come suggerito dal collega 'vestibilità' ergonomica.
Ci sono molti esempi sul web per guanti sportivi di tutti i generi che usano questo termine oltre a quelle per il lavoro.

eg:Guanti K-Grip : design ergonomico e grande vestibilità per consentire un’ottima manualità in acque da temperate a fredde

6086 Guanto in neoprene

Guanto in neoprene, design ergonomico e grande vestibilità. Antiscivolo sul palmo per migliorare la presa quando é bagnato.
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 12:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2misura sagomata
Nicoleta Zancu
4 +1vestibilità aderente
Giovanna Massari
3 +1design ergonomico
Lisa Jane


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
misura sagomata


Explanation:
.

Nicoleta Zancu
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: una di quelle paroline impossibili da tradurre, per cui ok!:-)
1 hr
agree  Francesco Badolato: http://www.swissorthoma.ch/orthopedie/Shop/09-geonu/genouill...
4 hrs
neutral  tradu-grace: Really sorry but IMHO not in this very context as pointed out by the asker "descrizione guanti" but always in the fashion field i.e. may be a fashion article or technical description sheet or something along this line.
2 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vestibilità aderente


Explanation:
Contoured vuol dire che aderisce alla figura (alla mano, alla gamba, ecc.). Fit è vestibilità, il tipo di vestibilità può essere ampia, morbida, aderente, ecc.


    Reference: http://sales.buysmrt.com/Devon+Aire+Childs+Cotton+Tight
Giovanna Massari
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: Yes it might work.
2 days 7 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
design ergonomico


Explanation:
oppure come suggerito dal collega 'vestibilità' ergonomica.
Ci sono molti esempi sul web per guanti sportivi di tutti i generi che usano questo termine oltre a quelle per il lavoro.

eg:Guanti K-Grip : design ergonomico e grande vestibilità per consentire un’ottima manualità in acque da temperate a fredde

6086 Guanto in neoprene

Guanto in neoprene, design ergonomico e grande vestibilità. Antiscivolo sul palmo per migliorare la presa quando é bagnato.


    Reference: http://www.mondosubroma.it/17-guanti-sub/
Lisa Jane
Italy
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: Si sia per design ergonomico che "vestibilità" ergonomica.
2 days 5 hrs
  -> Thank you tradugrace:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search