Nordbo Pensjonat

08:38 May 20, 2011 

для материалов, предназначенных для широкой публики, нет. А представительств не будет у подавляющего большинства компаний.
Я прекрасно понимаю, что в предназначенном для специалистов экономическом обзоре однократное упоминание малоизвестной фирмы резонно оставить в оригинале. Но в данном случае это вебсайт для туристов - и им гадать, как надо читать по-норвежски, нет никакой необходимости. И даже наоборот. :)
"Пансионат", понятно, что надо перевести, а не транскрибировать.
Разумеется, оригинальное написание тоже должно быть. Но вот его, ИМХО, стоит оставить только раз на странице - справочно.

08:14 May 20, 2011 

существует такое неписанное правило - если речь о представительстве иностранной компании в России, то это название транслитерируется: "Хьюлетт Паккард Россия", "БАСФ Россия", если же нет, то его оставляют на латинице (по крайней мере, так меня учили). Я не думаю, что где-нибудь в России имеется представительство "Нордбю Пеншунат Россия"
Если написать "Нордбю Пеншунат" (именно так читается слово Pensjonat), как Вы думаете, сколько российских туристов найдут его на карте, или с помощью навигации??? Конечно транслитерировать можно разок (чтобы знать, как это произносится), но по правилам название следует оставлять на латинице.

06:42 May 20, 2011 

не самый лучший совет. Тем более, что не образованный лингвистически читатель уж точно не будет знать, как это произнести. :))
Однако оставить разок - в справочном порядке - и оригинальное написание тоже полезно.

11:29 May 19, 2011 

Thank you so much for your help.