This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

права возникают непосредственно у заказчика

English translation: the customer directly acquires the rights...

15:35 May 23, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Russian term or phrase: права возникают непосредственно у заказчика
Исключительные права на произведения, информацию, иные объекты, признающиеся объектами исключительных прав, создаваемые в процессе исполнения Подрядчиком Договора, возникают непосредственно у Заказчика, либо, если нормами законодательства Российской Федерации установлено, что такие исключительные права возникают у Подрядчика, эти права переходят к Заказчику сразу после их возникновения в силу настоящего Договора.
Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 10:29
English translation:the customer directly acquires the rights...
Explanation:
Drop the passive voice, and it all starts to make sense
Selected response from:

Alex Marshall
United States
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the customer directly acquires the rights...
Alex Marshall
4...rights become directly held by the customer
Jack Doughty
5 -1exlusive rights to ... are vested directly in the Customer / are vested in the Customer itself ...
Andrii Ishchenko
4the customer is granted exclusive rights to...
Yulia Novikova-Wythe


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...rights become directly held by the customer


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the customer directly acquires the rights...


Explanation:
Drop the passive voice, and it all starts to make sense

Alex Marshall
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinglebob: no passive voice, very nice
1 hr
agree  Ravindra Godbole
7 hrs
agree  cyhul
9 hrs
agree  Denis Shepelev
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
exlusive rights to ... are vested directly in the Customer / are vested in the Customer itself ...


Explanation:
-

Andrii Ishchenko
Ukraine
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jinglebob: "Vested" implies that the rights are available under law. Your version fails to capture the essence of this process (acquisition)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the customer is granted exclusive rights to...


Explanation:
This is the most commonly used cliche I've met - "...rights are granted..."

Example sentence(s):
  • The U.S. Copyright Act grants certain exclusive rights to the owner of a copyright in a work.
Yulia Novikova-Wythe
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search