water rat-proof base

French translation: Socle à l'épreuve des rongeurs et de l'humidité

17:18 May 23, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / wash machine
English term or phrase: water rat-proof base
I would like to translate this technical option for a washing machine.
Abderachid IBRAHIMI
Algeria
French translation:Socle à l'épreuve des rongeurs et de l'humidité
Explanation:
I don't think that it refers to water-rat (rat d'eau) who is not only counting among endangered species but in addition who is living only in riverbeds....
Obviously it refers to all rodents that are feeling at ease in the warmth of a washing-machine's back.....
http://www.thermoforme.com/avantages.php
Il faut installer des dispositifs de protection, comme des sorties de vidange à l'épreuve des rongeurs et des portes hermétiques.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-05-24 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

IF TYPO and WATER ROT PROOF should be understood, then translation would be IMPUTRESCIBLE
Selected response from:

Agnes T-H
Local time: 04:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2socle résistant aux rats d'égout
FX Fraipont (X)
5protection anti-rats
silvester55
3 +2Socle à l'épreuve des rongeurs et de l'humidité
Agnes T-H
3base anti-rats
Françoise Vogel
3Protection anti-rat
lancefredrick


Discussion entries: 12





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
base anti-rats


Explanation:
prise d'eau anti-rats?

Françoise Vogel
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
socle résistant aux rats d'égout


Explanation:
ou aux campagnols / rats musqués / rats d'eau

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: water rats = drain rats ?
2 hrs
  -> Thanks - I think so - many species are possible in French, but you need the water-loving kind (not all of them are)

agree  Didier Fourcot: Si c'est vraiment "water rat" c'est le plus probable mais je vois les rats attaquer le tuyau plus que le socle?
15 hrs
  -> oui, mais les tuyaux passent par le socle...
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
protection anti-rats


Explanation:
La porte des machines à laver LG présente une ouverture de 30 cm et un battement .... Filtre à peluche; Sélecteur d'eau ; Protection anti-rat ;

Type de machine: Washing machine; Type de lave-linge : détails: Semi-Automatique ... Filtre à peluche; Sélecteur d'eau; Protection anti-rat...

silvester55
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Protection anti-rat


Explanation:
en vérifiant sur internet j'ai trouvé cette référence pour un produit LG mais a mon avis cette spécification n'est pas requise (je ne l'ai jamais rencontrée sur des catalogues de machines a laver) vous pouvez vérifier avec le client pour lui proposer un autre terme par ex base renforcée ...

Example sentence(s):
  • http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=8&ved=0CF0QIDAH&url=http%3A%2F%2Fwebcache.googleusercontent.com%2Fsearch%3Fq%3Dcache%3AV--cV6KNGb8J%3Aelectrochoix.net%2Fshop.html%253Fpage%253Dshop.product_details%2526product_id%253D66%2526flypage%253Dflypage.

    Reference: http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CCkQFjAA&...
lancefredrick
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Socle à l'épreuve des rongeurs et de l'humidité


Explanation:
I don't think that it refers to water-rat (rat d'eau) who is not only counting among endangered species but in addition who is living only in riverbeds....
Obviously it refers to all rodents that are feeling at ease in the warmth of a washing-machine's back.....
http://www.thermoforme.com/avantages.php
Il faut installer des dispositifs de protection, comme des sorties de vidange à l'épreuve des rongeurs et des portes hermétiques.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-05-24 20:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

IF TYPO and WATER ROT PROOF should be understood, then translation would be IMPUTRESCIBLE

Example sentence(s):
  • Intérieurs et extérieurs de bâtiment à l'épreuve des rongeurs.
  • Stocker tous les aliments dans des réservoirs couverts et à l'épreuve des rongeurs,

    Reference: http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/fispoi/qual/compas...
Agnes T-H
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Boulé
14 hrs
  -> Merci Alain

agree  GILLES MEUNIER
1 day 11 hrs
  -> Merci Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search