landed A-list tenant
Persian (Farsi) translation: مستأجر ممتاز... به دست آورد/به چنگ آورد
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:00 May 25, 2011 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| landed a-list tenant بر صدر فهرست بهترين ها نشست - صدر نشين فهرست بهترين ها شد Explanation: حايزكسب برترين امتياز شد -------------------------------------------------- Note added at 1 day37 mins (2011-05-26 14:38:17 GMT) -------------------------------------------------- برصدر فهرست بهترين مستاجرها نشست - صدر نشين فهرست/ بهترين مستاجرها شد- عنوان برترين مستاجر را كسب كرد- سرآمد (فهرست) همه مستاجرها شد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
| landed a-list tenant فضا و امکانات را در اختیار شرکت پرآوازه ... گذاشته است/به شرکت مشهور... اجاره داده است Explanation: The MBS Media Campus is where media arts, studio production, new technology and ideas converge to create the future of film, media and entertainment. http://www.mbsmediacampus.com/?gclid=COGzxIGChqkCFVeMzAodNX2... "to land" here actually means to rent and provide Lightstorm Entertainment some areas, studios, and other facilities. a-list is better to be translated as بهترین ها or گروه ها/افراد برتر. However, since we'd have to add an adjective clause to render it so, I preferred to use مشهور or پرآوازه for its translation. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
| landed a-list tenant مستأجر ممتاز... به دست آورد/به چنگ آورد Explanation: "a-list" means the top quality/the best "land" here means to catch/capture (We landed a huge fish) or to get (John landed a high-paying job. / Mary landed herself a rich husband.) There is usually the connotation that what is landed is something especially desirable. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 52 mins confidence:
| landed a-list tenant به شرکتی که با بازیگران مشهور قرارداد می‌بندد اجاره داده شده است Explanation: شرکت ام‌بی‌اس، که پیش از این با نام منهتن بیچ‌استودیوز شناخته می‌شد، اخیرا به شرکت فیلمسازی لایت‌استورم، که با بازیگران مشهور / سوپراستار قرارداد می‌بندد، اجاره داده شده است. Apparently A-list refers to famous and bankable actors, or superstars. See the link Please. So, a tenant would be a company that hires superstars. -------------------------------------------------- Note added at 3 days54 mins (2011-05-28 14:54:54 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- oops! The best answer is already chosen! Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/A-list |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations