innerlich brennen

French translation: avoir ce feu intérieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:innerlich brennen
French translation:avoir ce feu intérieur
Entered by: Sabine Deutsch

08:56 May 26, 2011
German to French translations [PRO]
Government / Politics / politische Rethorik
German term or phrase: innerlich brennen
Es geht um die Rede eines Politikers.

"Man muss überzeugt sein selbst von der Richtigkeit unserer Theorie, Politik, unserer Gesellschaftsordnung, unserer Auffassung. Man muss innerlich brennen, Genossen."

"Avoir le feu sacré" ? Eine bessere Idee ?

Danke im Voraus
vmaiso
France
Local time: 02:56
avoir ce feu intérieur
Explanation:
peut-être
Selected response from:

Sabine Deutsch
France
Local time: 02:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2avoir ce feu intérieur
Sabine Deutsch
4vibrer intérieurement
Cosmonipolita
3s'enflammer de passion
Doris Wolf
3ressentir une ardeur intérieure
Claire Bourneton-Gerlach


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s'enflammer de passion


Explanation:
Il faut s'enflammer de passion.

Doris Wolf
Germany
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
avoir ce feu intérieur


Explanation:
peut-être

Sabine Deutsch
France
Local time: 02:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FredP: autre idée: « avoir ce feu / cette flamme à l'intérieur de soi »
2 hrs
  -> Merci, Fred, pas mal ! Bonne soirée

agree  Geneviève von Levetzow
20 hrs
  -> merci, Geneviève et bon vendredi !
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ressentir une ardeur intérieure


Explanation:
En référence au sens premier d'ardeur < brûler

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 02:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vibrer intérieurement


Explanation:
autre possibilité : "il faut avoir la foi"

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search