This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law: Contract(s)

Topit

Serbian translation: pripejd dopuna

07:11 May 28, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Cell Phone Manual
English term or phrase: Topit
The total liability for damages relating to or arising out of the purchase or use of the product, regardless of the type or cause of such damage or the form or characterisation of the claim asserted (e.g. contract or ***topit***), shall not exceed the original purchase price paid for the product.

Unapred hvala!
Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 04:43
Serbian translation:pripejd dopuna
Explanation:
Ne mogu da budem apsolutno siguran, ali mislim da se radi o pripejd dopuni. Zapravo, siguran sam da je top-up pripejd dopuna, ali javlja se i u oblicima top-it-up i sl., te mi se čini da je ovo možda jedna od varijanata, naročito pod uslovom da sam dobro razumeo kontekst: u tom slučaju bi se radilo o korisničkom (postpejd) ugovoru ili pripejd dopuni.
Selected response from:

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 04:43
Grading comment
Hvala na istim predlozima, objašnjenjima i linkovima.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5prepaid dopuna
Zorica Djurkovic
3pripejd dopuna
Petar Zivanic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
topit
pripejd dopuna


Explanation:
Ne mogu da budem apsolutno siguran, ali mislim da se radi o pripejd dopuni. Zapravo, siguran sam da je top-up pripejd dopuna, ali javlja se i u oblicima top-it-up i sl., te mi se čini da je ovo možda jedna od varijanata, naročito pod uslovom da sam dobro razumeo kontekst: u tom slučaju bi se radilo o korisničkom (postpejd) ugovoru ili pripejd dopuni.


    Reference: http://www.imobile.com.au/whatsnew/default.asp?ID=whatsep030...
    Reference: http://www1.virginmobileusa.com/myaccount/topup.do
Petar Zivanic
Serbia
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala na istim predlozima, objašnjenjima i linkovima.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
topit
prepaid dopuna


Explanation:
U UK postoje dve vrste ugovora za mobilne telefone: 'contract'-mobilni preko racuna ili ugovora i 'pay as you go'-telefoni na dopunu ili prepaid koji smo mi usvojili i promenili u 'pripejd'.

Zorica Djurkovic
United Kingdom
Local time: 03:43
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search