Registrar of Record
French translation: registraire inscrit au dossier
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:37 Jun 1, 2011 |
| English to French translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / ICANN | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | registraire inscrit au dossier |
| ||
| 4 | Greffe/Greffier; Officier d'enregistrement ici probabablement du bureau de la propriété commerciale) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Références à l'appui |
|
Answers
1 hr confidence: 
| registrar of record Greffe/Greffier; Officier d'enregistrement ici probabablement du bureau de la propriété commerciale) Explanation: Registrar of record peut se traduire SELON LES CAS En mairie par "bureau de l'état civil" ou officier de l'état civil Au tribunal greffe/ Greffier Officier d'enregistrement officier du registre/d'inscription pour les autres administrations Lors d'un mariage ici aux US, j'ai eu affaire à un Registrar pour les documents officiels..... Ici officier d"etat civil Et quelqu'un de près est au tribunal pour un littige commercial: Même topo il a affaire à un registrar du tribunal (pour enregistrer les actes) Ici greffe/greffier du tribunal Si besoin de preuves supplementaires Google "getting married in Las Vegas" et il y a un tas de liens vers le registrar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| registrar of record registraire inscrit au dossier Explanation: "of record" veut dire "qui apparaît dans le dossier", dans le sens de "attesté". "of record 1 : on the record of the court in connection with a particular proceeding of record> 2 : being documented or attested " http://dictionary.reference.com/browse/record?o=100074 "Pour quelque raison que ce soit, au cours du processus d'une demande de transfert d'un registraire à un autre, le titulaire qui désire changer de registraire omet de confirmer la demande de transfert. Si le titulaire qui désire changer de registraire néglige de procéder à la confirmation dans la page Web de l'ACEI, la demande de transfert est rejetée. Le titulaire et le nouveau registraire sont avisés de l'annulation par courriel et le registraire inscrit au dossier demeure le même." http://www.webdomaine.ca/documents/fr/reglements_enregistrem... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-01 13:14:44 GMT) -------------------------------------------------- "Of record" peut effectivement être traduit par "ancien" ou "sortant" - mais "bureau d'enregistrement" ne traduit que "registrar". "Une fois la demande de transfert reçue par l'AFNIC, votre ancien bureau d'enregistrement (appelé également "bureau d'enregistrement sortant") en est informée: il reçoit une notification de demande de changement de bureau d'enregistrement . " http://www.afnic.fr/obtenir/apres/changement-prestataire -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-01 13:18:06 GMT) -------------------------------------------------- en Belgique on dit "agent d'enregistrement" "Convention d'Agent d'enregistrement Si vous avez l'intention de devenir un agent d'enregistrement pour les noms de domaine .be, il faudra conclure une Convention avec DNS.be. Vous pouvez prendre connaissance de la convention, sous forme d'un fichier pdf. L'annexe 1 au document mentionné plus haut se trouve sous Termes et Conditions Utilisateur Final de notre Bibliothèque. Il s'agit des termes et des conditions qui doivent être souscrits par le détenteur du nom de domaine. Si vous acceptez les conditions mentionnées dans la Convention, veuillez la télécharger ici. Veuillez compléter les champs requis et imprimer la convention en deux exemplaires: un exemplaire dûment rempli et signé doit être retourné à DNS.be, le deuxième est pour vous. Dès la réception du contrat dûment signé, vous recevrez les codes requis pour activer votre compte. Votre entreprise sera également reprise dans la liste des agents d'enregistrement sur notre site. Votre compte d'agent d'enregistrement sera activé après réception du montant de l'acompte que vous avez choisi (au moins € 2500 hors TVA). " http://www.dns.be/fr/home.php?n=61 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 20 hrs |
| Reference: Références à l'appui Reference information: Registrars added their profit margin to this fee. Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...5:FIN:EN:PDF Les bureaux d'enregistrement ont ajouté leur marge commerciale à ces frais. Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...5:FIN:FR:PDF Registrars willing to register names on behalf of their customers in the . Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...2:FIN:EN:PDF Les bureaux d'enregistrement désirant enregistrer des noms pour leurs clients dans les domaines . Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...2:FIN:FR:PDF REGISTRAR = bureau d'enregistrement. RECORD = très souvent : "dossier", mais vu le contexte, "record" = nomd de domaine. -------------------------------------------------- Note added at 1 jour20 heures (2011-06-03 07:01:27 GMT) -------------------------------------------------- Pardon, "noms de domaines". -------------------------------------------------- Note added at 1 jour20 heures (2011-06-03 07:02:57 GMT) -------------------------------------------------- 30 mai 2007 ... AFNIC - Bureaux d'enregistrement des noms de domaine en .fr ... http://www.afnic.fr › Accueil › Enregistrement .fr Un bureau d'enregistrement ou un registraire de nom de domaine (« registrar » en anglais) est une société ou une association gérant la réservation de noms ... http://fr.wikipedia.org/wiki/Bureau_d'enregistrement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations