This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Energy / Power Generation

panel

German translation: Schalttafel oder Bedientafel

13:32 Jun 4, 2011
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: panel
"The logical structure, easy access to instruments and components, use of standard wire colors and the accompanying well-organized set of drawings guarantee panel excellence"

or

"The types of, and applications for, the panels we build include:
• Control
• Signal regulation
• High-pressure shut-down
• Low-voltage distributors
• EMC
• ESD
• I/A
• Data communication
• Light & power distributors.
Most of our panels are made from metal due to EMC requirements, but plastic panels are also available. "

Ich kann mir schon vorstellen, was gemeint ist, aber wie heißt das auf Deutsch?
Elke Fehling
Local time: 19:48
German translation:Schalttafel oder Bedientafel
Explanation:
kommt auf den genaueren Kontext an
Selected response from:

Sabine Lingl
Local time: 19:48
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Schalttafel oder Bedientafel
Sabine Lingl
4Bedienplatte
Andrej Fric
4Instrumententafel
wolfheart
4Schalt- und Steuertafel ...
Walter Blass
4Anzeige- und Bedienpanel
Werner Walther
3Bedienpult, Bedienstand, Steuerpult, Steuerwarte, Steuerstand
Werner Walther
3 -1Armaturenbrett
DERDOKTOR


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bedienplatte


Explanation:
So habe ich mal gehabt.

Andrej Fric
Slovenia
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Armaturenbrett


Explanation:
ist der gebräuchlichste Ausdruck.

DERDOKTOR
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Ich würde da gerne ein paar Referenzen sehen. Ich hab's auch noch nie in anderem Kontext gehört!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Runge: Ja, aber auch nur bei Fahr- und Flugzeugen ...
24 mins
  -> Auch bei Maschinen und Anlagen gebräuchlich.
disagree  Erik Freitag: Mit Bernd. Absolut ungebräuchlich auf allen genannten Gebieten..
28 mins
  -> s.o.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Instrumententafel


Explanation:
Bedientafel

wolfheart
United States
Local time: 13:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schalttafel oder Bedientafel


Explanation:
kommt auf den genaueren Kontext an

Sabine Lingl
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thayenga: Schalttafel. SWE :)
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bedienpult, Bedienstand, Steuerpult, Steuerwarte, Steuerstand


Explanation:

Je nach gesteuerter Maschine oder Anlage:

- Bedienpult: größere Maschine
- Bedienstand: größere Maschine (Karosseriepresse mit stehender Bediendung)
- Steuerpult: Maschine, Kran, Schienenfahrzeug
- Steuerwarte: komplexe Anlage (Rangierbahnhof, Schleuse, Zementfabrik)
- Steuerstand (Lokomotive)

Werner Walther
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Notes to answerer
Asker: Nun ja, wie aus dem Kontext hervorgeht suche ich ein Wort, das ich als Überbegriff für alles nehmen kann.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schalt- und Steuertafel ...


Explanation:
... für eine NS-Verteilung mit Datenkommunikation (mit EMV, ESD), mit Regelfunktionen u. Hochdruckabschaltung.
Lt. Kontext.


Walter Blass
Argentina
Local time: 14:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anzeige- und Bedienpanel


Explanation:
Suche nach dem Oberbegriff -

meine Meinung dazu:
1) ein 'panel' hat zwei Hauptfunktionen, nämlich zum einen Anzeigen, zum anderen Bedienen (mit Ein- und Ausschalten und Steuern).

2) Panel ist auch auf Deutsch mehrfach etabliert (Statistik/Wahl- oder Konsumforschung, seltener wie hier als Anzeigetafel).

Darus schlage ich als den gewünschten Oberbegriff vor:
Anzeige- und Bedienpanel.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-06-04 17:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Ich dachte, ich hätte es eben erfunden, aber da dachte jemand genau so wie ich:

http://www.dc-ups.de/Downloads/Zubehoer/AkkuTec_bedienpanel....

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-06-04 17:59:00 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch einer:
http://www.j-schneider.de/index.php?scriptlet=CMS/Product&pi...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-06-04 18:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

....
http://www.anc-netcontrol.de/deutsch/Tonfrequenz-Rundsteueru...

hier Seite 2, 3. Spiegelstrich:
http://www.sleemainz.com/uploads/media/MSM_d_sc.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-06-04 18:02:09 GMT)
--------------------------------------------------

Anhand der wirklich professionellen Zitate in den Links würde ich sagen:
Das ist es!

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-06-04 18:03:34 GMT)
--------------------------------------------------

Auf der Intensivstation:
http://www.megamed.ch/index.php?phpid=3&prod_grp=2

Werner Walther
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search