15:23 Jun 4, 2011 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / post-painting activity | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Didier Fourcot Local time: 13:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | protected by shells |
| ||
3 | set/moulded |
| ||
2 | fit , put in |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
fit , put in Explanation: je suppose que cela veut dire : mettre dans la coquille ??? Coquille de rétroviseur extérieur pour AUDI A4 Convient à tous les modèles de 2000 à 2004 Prêt à peindre -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-06-04 16:36:36 GMT) -------------------------------------------------- fitting the mirrors http://www.metropower.org.uk/Portal/default.asp?id=216&mnu=2... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-04 18:01:59 GMT) -------------------------------------------------- coquille n. f. Définition : Partie concave d'une articulation à rotule, destinée à recevoir la noix, qui est la partie mâle. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
protected by shells Explanation: A common way of protecting, storing and transporting parts consists in using plastic shells, a few manufacturers and examples: http://www.alibaba.com/showroom/auto-protection-equipment-sh... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
set/moulded Explanation: Maybe set instead of chilled? Or moulded? -------------------------------------------------- Note added at 1 day2 hrs (2011-06-05 18:18:25 GMT) -------------------------------------------------- In response to the asker, yes and no, I suppose if we're talking about a car, it gets painted after the pieces have been moulded, but in this case set (as in assembled) could fit? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.