This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Surveying

gostei moderadamente

English translation: I liked it somewhat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gostei moderadamente
English translation:I liked it somewhat
Entered by: coolbrowne

01:55 Jun 5, 2011
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Surveying
Portuguese term or phrase: gostei moderadamente
Há uma forma consagrada de dizer "gostei moderadamente", em língua inglesa?
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:03
I liked it somewhat
Explanation:
O original implica que se gostou mais ou menos certamente nada como o bastante (ou assaz) que "quite" sugere.
Selected response from:

coolbrowne
United States
Local time: 07:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4I quite liked it
Sean Williams
5I liked it somewhat
coolbrowne
4 +1I somewhat liked it
Paul Dixon
4Liked It MODERATELY...liked it moderately well
airmailrpl
3 +1kinda' liked it
Douglas Bissell


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Liked It MODERATELY...liked it moderately well


Explanation:

Does Steve Forbes live on Long Island, and if so, where?
= "Liked It MODERATELY" 2 Stars = "Liked It LITTLE" 1 Star = "Didn't Liked It AT ALL" Here's the advantages of the meanings above: ...
www.askville.amazon.com › Miscellaneous › Popular News -

Amazon.com: Customer Reviews: A Farewell to Arms
I liked it moderately well then, though I thought it was affected and manneristic in style. I've liked it less... Read the full review › ...
www.amazon.com/Farewell-Arms-Ernest.../B000OIMOPW -

UNLV
If it is known that the person is male, find the probability he liked it moderately. 67/261. (c) One person is selected at random. ...
www.faculty.unlv.edu/sulliv10/.../Quiz 4 - sec 18SOL.htm

Movie: Identity [Archive] - Straight Dope Message Board
I liked it moderately well. It had the feel of one of the better 1980s-era Twilight Zone episodes. I don't think it was trying too hard to ...
www.boards.straightdope.com ›

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
I quite liked it


Explanation:
sugestao :)

Sean Williams
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  António Ribeiro
3 hrs
  -> Thanks Antonio
agree  Nick Taylor
7 hrs
  -> Thanks Nick
agree  Mark Robertson
8 hrs
  -> Thanks Mark
agree  Georgia Morg (X)
15 hrs
  -> Thanks Georgia
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
I liked it somewhat


Explanation:
O original implica que se gostou mais ou menos certamente nada como o bastante (ou assaz) que "quite" sugere.

coolbrowne
United States
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I somewhat liked it


Explanation:
I like the word "somewhat", it is one of my favourite words (together with other gems like "indeed" and "albeit") but would put it before the verb.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lyra: I like it - the meaning is very clear
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kinda' liked it


Explanation:
probably what they said

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 12:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: breakfast at Tiffany's
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search