This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Psychology

obszar rozłączny

English translation: distinctive area(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:obszar rozłączny
English translation:distinctive area(s)
Entered by: asia20002

11:02 Jun 7, 2011
Polish to English translations [PRO]
Psychology
Polish term or phrase: obszar rozłączny
W zdaniu:
Autorka, opierając się na lekturze źródeł interdyscyplinarnych, popiera podejście, zgodnie z którym w relacji duchowości i religijności można wyróżnić zarówno obszar wspólny, jak i rozłączny.

Bardzo dziękuję za pomoc.
asia20002
Poland
Local time: 03:51
distinctive part(s)/area(s)
Explanation:
W przeciwieństwie do 'interconnected'.
Jak tutaj:
"How are religiosity and spirituality similar to and different from one another? Many scholars have noted the distinctiveness of these two constructs; others have described the constructs as interconnected."
http://tinyurl.com/638batb
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 03:51
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3separate areas
allp
3distinctive part(s)/area(s)
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
separate areas


Explanation:
lub areas - common and separate areas
nie jest to termin matematyczny, jak np. przy zbiorach rozlącznych, ale moim zdaniem tutaj wystarczy

--------------------------------------------------
Note added at   22 min (2011-06-07 11:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

tzn. myślę, że powinno to być w liczbie mnogiej - areas

--------------------------------------------------
Note added at   31 min (2011-06-07 11:33:51 GMT)
--------------------------------------------------

cecha polszczyzny, po prostu ten obszar, który nie jest wspólny - nie przykładałabym do tego większej wagi. To tylko stylistyka.
Możesz też użyć overlapping/non-overlapping, albo overlapping i separate.

allp
Poland
Local time: 03:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziękuję, też myślałam o "separate", zastanowiło mnie tylko, dlaczego "obszar", a nie "obszary"

Asker: dzięki

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distinctive part(s)/area(s)


Explanation:
W przeciwieństwie do 'interconnected'.
Jak tutaj:
"How are religiosity and spirituality similar to and different from one another? Many scholars have noted the distinctiveness of these two constructs; others have described the constructs as interconnected."
http://tinyurl.com/638batb

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 03:51
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search