radio control head

Portuguese translation: (cabeça de ) controlo remoto (por rádio)

06:20 Jun 13, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / surveillance
English term or phrase: radio control head
 an operator workstation including
o two screens, keyboard and trackball,
o radio control heads,
adacta
Local time: 17:01
Portuguese translation:(cabeça de ) controlo remoto (por rádio)
Explanation:
Eu diria assim Em () estão os termos que acho desnecessários.
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 02:01
Grading comment
Muito Obrigada! Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(cabeça de ) controlo remoto (por rádio)
António Ribeiro
4 +1painel de controle do rádio
Marcos Antonio
4painel de rádio controlo
Daniel Rodrigues


Discussion entries: 1





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(cabeça de ) controlo remoto (por rádio)


Explanation:
Eu diria assim Em () estão os termos que acho desnecessários.

António Ribeiro
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muito Obrigada! Jackie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: - cabeça de controle remoto (por rádio)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painel de rádio controlo


Explanation:
Julgo que se for em PTBR diz-se controle em vez de controlo.

Ver websites seguintes.
Procurar no primeiro por "control head" e verificar no segundo "painel de controlo".


    Reference: http://www.labciencia.com/index.php?lang=en&detail=209&from=...
    Reference: http://www.labciencia.com/index.php?lang=pt&detail=209&from=...
Daniel Rodrigues
Portugal
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
painel de controle do rádio


Explanation:
Sug.


- ASTRO XTL 5000 Digital Mobile Radio W4, W5, W7, W9 Control Heads ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
Basic operation is the same for all radio control heads. Control heads with additional features are noted. Do one of the following: ...
www.connectingyou.com/.../ASTRO_XTL_5000_User_Guide.pdf -

Marcos Antonio
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Maria Parise
7 hrs
  -> Grato, Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search