This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Real Estate

first trade-up homes

Spanish translation: primer cambio a una casa más grande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first trade-up homes
Spanish translation:primer cambio a una casa más grande
Entered by: Jairo Payan

00:44 Jun 14, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: first trade-up homes
In particular, within the next 15 years, they are expected to drive demand for condominiums, smaller starter homes and first trade-up homes.

De antemano, mil gracias
Jairo Payan
Colombia
Local time: 10:30
primer cambio a una casa más grande
Explanation:
aquellos que por primera vez se cambian a una casa mas, grande, más cómoda o que de alguna manera es mejor que su primer casa.
Selected response from:

ANA IVETTE DE BURGOS
El Salvador
Local time: 09:30
Grading comment
Muchas gracias Ana
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1viviendas de primera permuta al alza
roabros (X)
3casas de mayor valor
Maria Mercau
3primer cambio a una casa más grande
ANA IVETTE DE BURGOS


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
casas de mayor valor


Explanation:
an option

Maria Mercau
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viviendas de primera permuta al alza


Explanation:
Cuando alguien vende su primera vivienda (o algo) para comprar otra de mayor valor se dice que "trades up".

Permutar (to trade) en sí no siempre implica comprar algo de mayor valor así que aporto esta solución para denotar la idea de mejora


Saludos

roabros (X)
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Mil gracias José y a los demás, me voy con tu opción


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
2 hrs
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primer cambio a una casa más grande


Explanation:
aquellos que por primera vez se cambian a una casa mas, grande, más cómoda o que de alguna manera es mejor que su primer casa.


    Reference: http://www.jamesgoulding.com/predictions.htm
ANA IVETTE DE BURGOS
El Salvador
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search