Speak softly and carry a big stick

14:03 Jun 15, 2011 

Queda claro que el refrán es aplicable a otro en inglés distinto del de la pregunta...

13:43 Jun 15, 2011 

“El mazo es de los oficios de fuerza, de hacer carretas y de poner arcos a las cubas; quiere decir que nosotros obremos y nos ayudará Dios, y no queramos que nos sustente holgando” (Correas).

“Amonestamos el refrán, que no pidamos milagros sin hacer de nuestra parte todo lo que pueden nuestras fuerzas, porque no se ha de tentar á Dios pidiendo milagros sin necesidad” (Caro y Cejudo 1792:8).

“Advierte que no es posible que todo lo haga Dios, sino que es preciso que uno ponga empeño de su parte” (Cannobbío 1901:48).

“Refrán que nos amonesta á hacer de nuestra parte lo que alcancen nuestras fuerzas, para el logro de lo que pretendamos, sin pedir á Dios milagros” (Autoridades, 1732).

“Refrán que aconseja hacer de nuestra parte cuanto es posible para el logro de nuestros deseos, sin esperar que Dios haga milagros” (RAE, 1956).
http://www.scribd.com/doc/35888577/Refranero-General

13:41 Jun 15, 2011 

José Roa Gil dice que este refrán describe una doble moralidad, pero tradicionalmente no se ha entendido así, y creo que es una interpretación equivocada. Dar con el mazo es perfectamente compatible con la fe. He aquí lo que diversos autores han dicho de este refrán:

"“…está elegantemente compuesto de dos oraciones, que cada una declara maravillosamente lo que en cualquier obra ha de hazer, en servicio de Dios, el hombre… Pero, en fin, obliga la razón, quando uviéremos de hazer algo, pongamos luego delante la memoria del Señor, a quien devemos pedir, y tras desto la diligencia, no esperando milagros de Dios… Dize la segunda parte del refrán, Con el maço dando. Dizen que un carretero llevava su carro cargado, y que se le quebró en el camino por donde venía Sant Bernardo…y rogóle que Dios por su intercesión, le sanasse el carro. El sancto (dize) que le dixo: ‘yo rogaré a Dios, amigo, y tú, entre tanto, da con el maço’” (Mal Lara [1568]1996.161-164).

“Devemos hazer de nuestra parte lo que nos fuere posible y suplicar a Dios nos ayude” (Covarrubías).
(contd)