This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Marketing / Market Research

для дома на долгие годы

English translation: for your home/house for years to come

09:35 Jun 17, 2011
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / рекламный слоган
Russian term or phrase: для дома на долгие годы
Слоган известной торговой марки "Для дома на долгие годы" "по-английски", красиво. Заранее спасибо!
Viktor_Panch
Local time: 15:52
English translation:for your home/house for years to come
Explanation:
...
Selected response from:

interprivate
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9for your home/house for years to come
interprivate
4For home. For ever.
Vadim Kadyrov
3Long live your home!
Andrew Vdovin


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
For home. For ever.


Explanation:
или

For home. Forever.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-06-17 09:59:58 GMT)
--------------------------------------------------

можно еще так - For home. For years.

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susan Welsh: It would have to be "forever," not "for ever."
47 mins
  -> also "for ever" British English ( http://www.ldoceonline.com/dictionary/forever )
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
for your home/house for years to come


Explanation:
...

interprivate
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susan Welsh: It would definitely have to be "home," not "house." A house is just a building.// Given the added context, that the company sells a wide range of products, I think "For your home, for years to come" is fine.
22 mins
  -> Thank you for your comment. I have no idea what sort of product we are talking about. You are right, some more context would help.//Thank you. Yes, I guess "home" would be more appropriate.
agree  Jack Doughty: With Susan.
1 hr
  -> Thank you.
agree  Roman Bardachev
3 hrs
  -> Thank you.
agree  bububu
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Dr. Alexandra Berlina: yes, with "home"
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Larissa Boutrimova
6 hrs
  -> Thank you.
agree  Igor Blinov
10 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
18 hrs
  -> Thank you.
agree  LanaUK
21 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Long live your home!


Explanation:
Long live your home with Voluspa Japonica Aroma Room & Body Spray - Santiago Huckelberry. The...
aq-oqojm.co.cc/voluspa-japonica-aroma-room-body-spray-santiago- huckelberry.html

Long live your home with exotic scents of the orient. Voluspa Decorative Tin, Santiago Huckleberry, 4.5 oz by Voluspa. ...
hf.wickrescue.info/voluspa-japonica-santiago-huckelberry/

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-06-17 16:16:09 GMT)
--------------------------------------------------

Long live your home with our products!

Andrew Vdovin
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search