on probation/ probation officer

Persian (Farsi) translation: ازادى مشروط/ مامور ناظر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on probation/ probation officer
Persian (Farsi) translation:ازادى مشروط/ مامور ناظر
Entered by: Mojtaba Kazemi

21:48 Jun 21, 2011
English to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / jail and sentence
English term or phrase: on probation/ probation officer
law
Mojtaba Kazemi
Local time: 20:58
ازادى مشروط/ مامور ناظر
Explanation:
Because on probation refers to the prisoner but probation officer is the guy that controls the newly released prisoner. Probation itself is a conditioned and limited by carefews freedoms that is usually granted before the full term of the sentence is served due to good behaviour...
Selected response from:

Shaily Zolfagari
Canada
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2مامور ناظر
Armineh Johannes
5مامور نظارت بر حسن رفتار و ارزیابی صلاحیت
Reza Ebrahimi
5مأمور/مسئول رفتارسنجی
Ryan Emami
5مأمور نظارت بر آزادی مشروط
Ahmad Hosseinzadeh
5ازادى مشروط/ مامور ناظر
Shaily Zolfagari
4مسؤول اصلاح و تربیت
Mohammad Emami
4تحت نظارت قضایی/ مامور ناظر
Younes Mostafaei
4مامور ناظر/آزادی تحت نظارت
Mahmood Haerian-Ardakani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مسؤول اصلاح و تربیت


Explanation:


Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
مامور ناظر


Explanation:
مامور ناظر

Armineh Johannes
Local time: 10:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Mostajaboddavati
4 hrs

agree  Hadi Sobhanifar: That's it!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مامور نظارت بر حسن رفتار و ارزیابی صلاحیت


Explanation:
another option

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 10:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تحت نظارت قضایی/ مامور ناظر


Explanation:
I think on probation means under official supervision.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مأمور/مسئول رفتارسنجی


Explanation:
For your information, you seem to be asking two terms in one question, which is against the KudoZ rules.

Ryan Emami
Canada
Local time: 13:28
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
مأمور نظارت بر آزادی مشروط


Explanation:
I think this term needs clarification while being translated.


    Reference: http://mirzamohammadi.blogfa.com/post-64.aspx
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ازادى مشروط/ مامور ناظر


Explanation:
Because on probation refers to the prisoner but probation officer is the guy that controls the newly released prisoner. Probation itself is a conditioned and limited by carefews freedoms that is usually granted before the full term of the sentence is served due to good behaviour...

Shaily Zolfagari
Canada
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مامور ناظر/آزادی تحت نظارت


Explanation:
مامور ناظر/آزادی تحت نظارت

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search