therefore past their best
Italian translation: quindi non più freschissime
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:41 Jun 26, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Marketing - Agriculture / hydroponics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lorraine Buckley (X) Italy Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | oltre il punto di freschezza/qualità ottimale |
| ||
| 4 | quindi non più freschissime |
| ||
| 4 | quindi di qualità non ottimale |
| ||
| 2 | non consumati subito |
|
Answers
2 hrs confidence: 
non consumati subito Explanation: UN TANTINO LUNGO MA NON MI VIENE ALTRO meno buoni perché non vengono consumati subito dopo la raccolta e più costosi (a causa dei costi di trasporto) - IL CONCETTO INSOMMA è CHE stanno per andare a male hanno visto tempi migliori |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
oltre il punto di freschezza/qualità ottimale Explanation: credo che si possa tradurrre così. E questa non è pura fantascienza, ma sono osservazioni che ci vengono confermate anche da uno scienziato nel campo dell’alimentazione dell’Università del Minnesota, di nome Ted Labuza, che ha spiegato come la data di scadenza molto spesso si riferisce alla qualità e alla freschezza ottimale di un prodotto, più che all’eventuale sicurezza del cibo, e per di più hanno anche margini molto più ampli del necessario. http://www.guidaconsumatore.com/alimentazione/data-di-scaden... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
quindi non più freschissime Explanation: self explanatory e molto usato per parlare di verdure, pesce, ove la freschezza è tutto -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-06-26 10:46:02 GMT) -------------------------------------------------- se cerchi su google, troverai tanti ghits for "non più freschissime" riferito tanto alle verdure quanto alle donne "past their best" (sob!!) Example sentence(s):
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:4xjYuW4GFZsJ:www.ermesagricoltura.it/content/download/16699/194108/file/ra0909017s.pdf+%22non+pi% Reference: http://www.aromaweb.it/it/2096.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
quindi di qualità non ottimale Explanation: Più km percorrono i prodotti agricoli, meno è garantita la loro freschezza. A ciò si aggiungono le spese di trasporto, che vanno a incidere sul prezzo finale. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-06-26 15:10:03 GMT) -------------------------------------------------- "Si conclude la stagione commerciale dei cavolfiori di origine locale.Per quanto riguarda la frutta fresca, in calo i prezzi delle ciliegie, giunte ormai a fine stagione con una qualità non ottimale, e quelli dei meloni della varietà precoce Talento." (http://mercatoverona.blogspot.com/) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations