1. KudoZ™ Top
2. German to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Bräthaftung

Romanian translation: Aderența la pasta de carne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Bräthaftung Romanian translation: Aderența la pasta de carne

13:48 Jun 27, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-30 18:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

German to Romanian translations [PRO] Medical (general) / Industria alimentara
German term or phrase: Bräthaftung Dabei entstehen zwischen der Wurstmasse und der innersten Schicht der Wursthülle aufgrund der besonders guten Bräthaftung keinerlei Zwischenräume in denen sich Gelee aus der Wurstmasse absetzen könnte.	alexhill KudoZ activity Questions: 59 (3 open) (5 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 11 Romania Local time: 11:19
Aderența la pasta de carne Explanation: Aveți aici un exemplu: "Gama de membrane celulozice ofera solutii pentru o varietate de produse din carne precum si specialitati. Membranele au o aderenta la pasta de carne in functie de tipul de produs ce urmeaza a fi realizat si ofera cele mai bune caracteristici de exfoliere a membranei pentru fiecare tip de salam."http://www.inorogul.ro/pagini/produse_ro_lista.php?pr=5 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-06-27 13:59:20 GMT) -------------------------------------------------- sau aderența la compoziție https://sites.google.com/site/mateivet/aprecierea-prospetimi...	Selected response from: Adriana Sandru Local time: 10:19
Grading comment Selected automatically based on peer agreement. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	Aderența la pasta de carne	Adriana Sandru
3	aderenţa masei/amestecului de carne/compoziţiei	cameliaim

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

8 mins   confidence:

aderenţa masei/amestecului de carne/compoziţiei Explanation: de.wikipedia.org/wiki/Brät	cameliaim Spain Local time: 10:19 Native speaker of: Spanish, Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Aderența la pasta de carne Explanation: Aveți aici un exemplu: "Gama de membrane celulozice ofera solutii pentru o varietate de produse din carne precum si specialitati. Membranele au o aderenta la pasta de carne in functie de tipul de produs ce urmeaza a fi realizat si ofera cele mai bune caracteristici de exfoliere a membranei pentru fiecare tip de salam."http://www.inorogul.ro/pagini/produse_ro_lista.php?pr=5 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-06-27 13:59:20 GMT) -------------------------------------------------- sau aderența la compoziție https://sites.google.com/site/mateivet/aprecierea-prospetimi...	Adriana Sandru Local time: 10:19 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 99
Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Susanna & Christian Popescu 4 hrs   -> Mulţumesc! agree  Tudor STRAISTARU 4 hrs   -> Mulţumesc! agree  Bogdan Burghelea 5 hrs   -> Mulţumesc! agree  Tradeuro Language Services 7 days   -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)