mufflers
Spanish translation: silenciador
| 18:38 May 23, 2003 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christina Green United States Local time: 01:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | silenciador |
| ||
| 5 | mofle:silenciador del escape de un automóvil (en México) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1silenciador Explanation: En un auto. Más contexto vendría bien. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
mofle:silenciador del escape de un automóvil (en México) Explanation: Hola Andrea, Esta es una muestra perfecta de la invasión del inglés en mi paisito, México. Y aunque fea, es la palabra que más se usa, tanto así que viene enlistada en el Diccionario de Mexicanismos de la Academia Mexicana de la Lengua. mofle. (Del inglés muffler.) m. Silenciador del escape de un automóvil. http://www.academia.org.mx Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 19:27:59 (GMT) -------------------------------------------------- Un ejemplo: \"¿Qué hace usted cuándo su automóvil no enciende, o se le cae ***el mofle***, o usted comienza a escuchar un ruido extraño en el motor? Si el automóvil aún está bajo una garantía – garantía del fabricante para automóviles nuevos, garantía del concesionario para automóviles usados, o un plan de servicio extendido que usted compró – comuníquese con el concesionario o la compañía de garantía tan pronto como sea posible para hacer arreglos de servicio para su auto...\" http://www.massconsumers.org/carsmartenspanol/006-1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations