This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

took issue with

French translation: les réclamations formulées ne visaient que

05:57 Jun 28, 2011
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: took issue with
"For the time being," and to this date, Claimants took issue with only the products A, leaving the other drugs aside
Sylvie André
France
Local time: 12:51
French translation:les réclamations formulées ne visaient que
Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-28 06:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou n'ont visé que cela sa lecture de la phrase
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4n'ont contesté que
Guereau
4 +2n'ont incriminé que
Peter LEGUIE
3 +1contester
Kévin Bacquet
3les réclamations formulées ne visaient que
polyglot45


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contester


Explanation:
---

Kévin Bacquet
France
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mimi 254
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
n'ont incriminé que


Explanation:
Je pense que nous pouvons utiliser "incriminer" dans ce contexte.

Peter LEGUIE
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  polyglot45: j'aime bien incriminé mais alors il faudra tourner la phrase autrement : seul(e)s incriminé(e)s jusqu'alors ont été
26 mins
  -> Oui, c'est possible en effet.
agree  piazza d: also agree with your structure
1 hr
  -> Thank you!
agree  Didier Fourcot: Il faut un verbe transitif visant un objet, on pourrait aussi dire "n'ont mis en cause que"
2 hrs
  -> D'accord, mais faut-il accepter "incriminer" même si la syntaxe prête à discussion? Tenez-moi au courant SVP.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les réclamations formulées ne visaient que


Explanation:
par exemple

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-06-28 06:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

ou n'ont visé que cela sa lecture de la phrase

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
n'ont contesté que


Explanation:
ou "... le désaccord des plaignant(e)s n'a porté que sur..."
Voir le Robert sur "to take issue with" :

to take issue with sb  : ne pas être d'accord avec qn | être en désaccord avec qn
some of you might take issue with me on this matter  : certains d'entre vous ne seront peut-être pas d'accord avec moi sur ce point
I will not take issue with the fact that we have a problem  : je ne nierai pas le fait que nous avons un problème
I feel I must take issue with you on this  : je me permets de ne pas partager votre avis là-dessus"


--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-28 06:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Mille pardons Kévin, je n'avais pas vu votre réponse !

Guereau
France
Local time: 12:51
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
44 mins
agree  Alain Mouchel
1 hr
agree  mimi 254
2 hrs
agree  Roberta Beyer
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search