Get some bonus experience!
Italian translation: Guadagna punti esperienza bonus
| 19:33 Jun 28, 2011 |
| English to Italian translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giusy Comi Italy Local time: 02:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| get some bonus experience! Goditi l'esperienza di un livello bonus! Explanation: Sempre che si tratti di un livello bonus... Altrimenti si può parlare di "partita bonus", se si riferisse a "game". Spero di averti aiutata. S. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 mins confidence:
| get some bonus experience! prendi dimestichezza con i bonus! Explanation: oppure prendi la mano con i bonus! senza maggiore contesto, mi viene in mente quello. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-06-28 19:39:40 GMT) -------------------------------------------------- bonus esperienza sarebbe experience bonuses...hmmm non mi suona in quel caso sai! -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2011-06-28 19:42:41 GMT) -------------------------------------------------- sì, sono comuni nella terminologia di gioco EXP points. Ma in questo caso la frase è bonus experience, non EXP bonus. Che dici? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
31 mins confidence:
| get some bonus experience! abituati a ricevere bonus/diventa esperto di bonus Explanation: abituati a ricevere bonus/diventa esperto di bonus |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| get some bonus experience! prova/vivi l'emozione di ricevere bonus Explanation: Experience lo tradurrei con un verbo tipo quello che ho proposto. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| get some bonus experience! acquisisci/acquista maggiore esperienza Explanation: io lo interpreto diversamente... Bonus vuol anche dire 'aggiuntivo' 'in più' quindi secondo me è inteso nel senso di aumentare il livello dell'esperienza... ma non sono un'esperta di videogiochi. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
| get some bonus experience! ricevi esperienza bonus! Explanation: In alternativa: ricevi esperienza aggiuntiva! Esperienza ovviamente intesa come punti esperienza (o XP), necessari per passare di livello in quasi tutti i social game. Potrebbe essere aggiuntiva/bonus perché pertinente al completamento di una missione secondaria o facoltativa del gioco. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| get some bonus experience! Guadagna punti esperienza bonus Explanation: Si tratta di extra punti che vengono assegnati al giocatore man mano che fa esperienza e diventa, quindi, più esperto nel gioco. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| get some bonus experience! ricevi (finalmente) un/dei bonus - mai ricevuto un bonus? Explanation: ricevi/guadagna/ottieni secondo me è semplicemente così, oppure con la domanda, volendo. Che siano punti, gettoni, fagioli o fave. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 21 hrs confidence:
| get some bonus experience! Guadagna bonus esperienza!!! Explanation: un'altra idea :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations