Digital Media activations
Russian translation: проекты
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:02 Jun 30, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Social Sciences - Advertising / Public Relations / СМИ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nick Golensky Ukraine Local time: 00:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | подключения цифровых медиа |
| ||
| 3 | проекты |
| ||
| 3 | активация подписки на Интернет и мобильные сервисы/услуги Интернет и мобильной связи |
|
Answers
33 mins confidence: 
| digital media activations проекты Explanation: интуитивно |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| digital media activations подключения цифровых медиа Explanation: В этом контексте "медиа" это не только (и не столько) СМИ, но и любые (цифровые) средства/каналы коммуникации, передачи информации см. напр. http://en.wikipedia.org/wiki/Media_(communication) Соответственно, в переводе "медиа" можно заменить на "средства коммуникации" "каналы коммуникации" "средства передачи информации" "каналы передачи информации" activation - от глагола activate = set in motion, make active http://www.thefreedictionary.com/activation См. также патент "Remote activation of digital media" - о технических аспектах подключений http://www.freepatentsonline.com/y2005/0021418.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| digital media activations активация подписки на Интернет и мобильные сервисы/услуги Интернет и мобильной связи Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-07-01 06:32:16 GMT) -------------------------------------------------- в рассматриваемом предложении: ... приложения и новые подключения. В борьбе за новые подключения nn.ict-online.ru/news/n40157/ В борьбе за новые подключения. Алена Журавлева 08.08.2007. Оператор сотовой связи «Мобильные ТелеСистемы» макрорегион «Поволжье Северо-Запад» продолжает ... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2011-07-01 06:34:11 GMT) -------------------------------------------------- SIM-карты в расход www.samara-tech.ru/.../mobile/1820-sim-karty-... 18 ноя 2009 – Поволжские города заполонили стойки операторов мобильной связи, ... или с мобильных стоек, чтобы стимулировать новые подключения и, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations