Anw. Std/Tage

English translation: hours/days worked

12:52 Jul 5, 2011

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

German term or phrase: Anw. Std/Tage

Comes up in a pay slip, headings without entries, in the section about past and current leave days, no other context that might help. - anwartsschaftsfähig?
TIA for your help.

Jonathan MacKerron

English translation:hours/days worked

Explanation:
Anwesenheitsstunden/-tage (Anwesenheit Stunden/Tage)

The number of hours/days worked per year determines the duration of your leave/holiday.

See http://help.sap.com/erp2005_ehp_03/helpdata/de/c9/f2d627c261...

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:51

Grading comment

Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

hours/days worked

Steffen Walter

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

hours/days worked

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:51
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 93

Grading comment

Many thanks

Notes to answerer

Asker: Thanks, it all seems so obvious now...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anw. Std/Tage

English translation: hours/days worked

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Anw. Std/Tage

English translation: hours/days worked

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language