This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Marketing / Market Research

Page X of Y

Turkish translation: Benim yöntemim:

15:08 Jul 5, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Marketing / Market Research / Sayfa numaralandirma
English term or phrase: Page X of Y
Page 40 of 120 gibi. Nasil cevrilir Turkceye arkadaslar...sagolun
Ayse White
United States
Local time: 16:10
Turkish translation:Benim yöntemim:
Explanation:
Sayfa 40/120
Selected response from:

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 23:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Benim yöntemim:
Yigit Ati
4 +5sayfa 33/100
Emin Arı
5 +3X / Y
Kenan Atalay
5 +2y sayfanın x inci sayfası
Erkan Dogan
4 +1"y" sayfanın "x"incisi
Cihan GÖNÜLLÜ


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
page x of y
Benim yöntemim:


Explanation:
Sayfa 40/120

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 23:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Berk Ozen: Bence de, Yiğit'e katılıyorum, belki sayfa bile atılabilir
1 min
  -> Sağ ol Berk!
agree  Eser Perkins
4 mins
  -> Teşekkürler!
agree  Recep Kurt: burun farkıyla :)
6 mins
  -> Evet biraz öyle olmuş:)
agree  yasmin givens
47 mins
  -> Teşekkürler!
agree  TheTranslator86: You are the earlier
1 hr
  -> Teşekkürler!
agree  transnirvana
4 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  Faruk Atabeyli
1 day 7 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
page x of y
X / Y


Explanation:
Merhaba

bu tür kullanımın tam karşılığı olmadığı için x / y olarak kullanılır genelde. Ben öyle kullanıyorum şahsen.

Kenan Atalay
Türkiye
Local time: 23:10
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
4 mins
agree  transnirvana
4 hrs
agree  Mine Oldeland
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
page x of y
sayfa 33/100


Explanation:
t

Emin Arı
Türkiye
Local time: 23:10
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins
4 mins
  -> teşekkürler...
agree  Salih YILDIRIM
6 mins
  -> teşekkürler...
agree  Ayse Duru Mergenci
15 mins
  -> teşekkürler...
agree  yasmin givens: Böyle yapıyorum ben de..
47 mins
  -> teşekkürler...
agree  transnirvana
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
page x of y
y sayfanın x inci sayfası


Explanation:
Cümbüş kaçmadan ben de vereyim yanıtı :) Resmi işlemlere ait faks formlarında bu şekilde kullanılıyor. "nci" kısmı tabi ki tüm numaralara uymuyor, ama ona bakılmıyor. Standart format olarak bu şekilde.

Erkan Dogan
United States
Local time: 15:10
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TheTranslator86: Dediğiniz bağlamda, Evet.
55 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Eser Perkins: Bu formüldeki problem x ve y'nin değişken olduğu durumlar. Eğer bu bir web sitesi çevirisi ise malesef olmuyor.
17 hrs
  -> Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
page x of y
"y" sayfanın "x"incisi


Explanation:
"y" sayfanın "x"incisi

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-07-05 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

"y" sayfanın "x"i de denebilir cümlenin gelişine göre

Cihan GÖNÜLLÜ
Türkiye
Local time: 23:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eser Perkins: Bu formüldeki problem x ve y'nin değişken olduğu durumlar. Eğer bu bir web sitesi çevirisiyse olmuyor./dinamik bir web sitesi içeriğinde (forumlar gibi) "page x of y" durumudur. Sürekli değişir. Siz x'in dersiniz, oraya 3 gelir, sayfada 3'in görüntülenir.
17 hrs
  -> Değişkenlerin yerine sayı koyarsak olur gibime geliyor. Mesela "120 sayfanın 40'ında tüketici haklarından bahsediliyor" gibi yani bu durumda oluyor gibi sanki. Durumu o şekilde düşünmemiştim ben. Mevzu şimdi anlaşıldı.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search