This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

idade precoce de diagnóstico

English translation: early/premature age for the diagnosis (of breast cancer)

03:45 Jul 7, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical (general)
Portuguese term or phrase: idade precoce de diagnóstico
a presença de 72Pro foi associada com a idade precoce de diagnóstico de câncer de mama
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 01:41
English translation:early/premature age for the diagnosis (of breast cancer)
Explanation:
Mike
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6diagnosis [of cancer] at an early age
Muriel Vasconcellos
3 +1early/premature age for the diagnosis (of breast cancer)
Michael Powers (PhD)
4early onset
Sam Cogdell


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
early/premature age for the diagnosis (of breast cancer)


Explanation:
Mike

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 00:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Palmer
1 hr
  -> Thank you, Mary - Mike
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
diagnosis [of cancer] at an early age


Explanation:
This is the expression that I usually see.

9,800,000 hits for [cancer + "at an early age"] Examples:

www.cancer.org/Cancer/ProstateCancer/.../prostate-cancer-de... - CachedSimilar
This includes African American men and men who have a first-degree relative (father, brother, or son) diagnosed with prostate cancer at an early age ...

crcancer.blogspot.com/2005/02/colorectal-cancer-at-early-age.html - Cached
Jan 17, 2007 – Colorectal Cancer at an Early Age. This question was recently posed: "I was diagnosed with stage IIA colorectal cancer last August, ...

Diagnosed At An Early Age - Discussion - Ovarian Cancer National ...
https://www.inspire.com/groups/.../diagnosed-at-an-early-age... - Cached
Diagnosed At An Early Age. SWalker83. By SWalker83; July 15, 2008 at 11:39 am · 5 replies; In Newly diagnosed; Shared with the public. 0 Recommendations ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 21:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgia Morg (X)
6 hrs
  -> Thanks, Georgia!
agree  rothig
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Margarida Ataide
8 hrs
  -> Thank you!
agree  Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães: //Getting better every day... testing the waters :)
17 hrs
  -> Thanks, Filippe! How are you?
agree  alenica
1 day 5 hrs
  -> Thank you!
agree  connie leite
4 days
  -> Thanks, Connie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early onset


Explanation:
Example from Brazil:
"Mutations in BRCA1 account for 45%of families with multiple cases of breast cancer and for at least 80% of families with *early-onset* breast and/or ovarian cancer (Miki et al., 1994).

http://www.scielo.br/pdf/gmb/v27n4/22415.pdf


"Having a mother or sister who develops breast cancer before she's 35 may signal a heightened risk of developing cancer for other family members, a new study suggests. Researchers looked at more than 2,000 parents and siblings of 500 women diagnosed with breast cancer before the age of 35. Five times as many fathers and brothers of* early-onset* breast cancer patients developed prostate cancer than fathers and brothers of healthy women, the study said.

http://www.myhealthnewsdaily.com/cancer-risk-increases-for-f...


Example sentence(s):
  • Women with *early onset* breast cancer are thus an ideal population in which to search for common genetic variants that may influence breast cancer.
  • One breast cancer cell line has been established from primary breast cancer from an early onset breast cancer case (32 years) as an important tool to study molecular carcinogenesis involved in *early onset* breast cancer and pre-clinical drug trials.

    Reference: http://www.highbeam.com/doc/1G1-192906490.html
    Reference: http://instpath.gov.in/AR-07-09-WEB.pdf
Sam Cogdell
United States
Local time: 00:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search