This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

hospitality

Polish translation: goszczenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hospitality
Polish translation:goszczenie
Entered by: Polangmar

15:59 Jul 10, 2011
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / regulamin antykorupcyjny
English term or phrase: hospitality
Bribes can include money, gifts, hospitality, expenses, reciprocal favours, political or charitable contributions, or any direct or indirect benefit or consideration.
Iwona Addis
United Kingdom
Local time: 14:55
goszczenie
Explanation:
W tym kontekście nie tłumaczyłbym "hospitality" słownikowo jako "gościnność", gdyż po pierwsze jest to raczej cecha charakteru (sposób bycia, czy nastawienie wobec innych), a po drugie ma zbyt pozytywne konotacje (przykład: tradycyjna polska gościnność:) i będzie dziwnie brzmieć w kontekście łapownictwa.

Rządy lokalne są ostatnio atakowane przez podatników za łapownictwo i kumoterstwo polegające m.in. na domaganiu się zwrotu kosztów za służbowe podróże, które nigdy nie miały miejsca, i luksusowe goszczenie urzędników z centrali, ułatwiających dostęp do subsydiów z funduszy narodowych.
http://www.emiddle-east.info/index2.php?option=com_content&d...

PS Można jednak "hospitality" tłumaczyć jako "przejawy gościnności" w zdaniu "This policy does not prohibit normal and appropriate hospitality..." (albo też "goszczenie" dla zachowania jednolitości terminologicznej).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-10 19:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aby jednak utrzymać się na stanowisku i cokolwiek zdziałać w parlamencie, Pepys wydawał rocznie co najmniej 700 funtów na goszczenie i korumpowanie urzędników.
http://tinyurl.com/5s95ldw
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 15:55
Grading comment
thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1goszczenie
Polangmar
3sponsorowanie/pokrywanie kosztów pobytu w obiektach hotelowych, lokalach gastronomicznych i rozrywk
Rafal Piotrowski
3przyjęcie/przyjęcia
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 7





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sponsorowanie/pokrywanie kosztów pobytu w obiektach hotelowych, lokalach gastronomicznych i rozrywk


Explanation:
...owych :-)

Wiem, że trąci trochę językiem socrealu. Ale w sumie o takie "sponsorowanie" chodzi., łącznie z "panienkami".

Zamiast "obiekty hotelowe" można po prostu "hotele", choć nie zawsze w tym rzecz.

HTH,

Rafał

Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maciejm
2 days 15 hrs
  -> Thx :)
disagree  Polangmar: Oprócz wymienionych w dyskusji imprez sportowych "hospitality" może też objawić się zaproszeniem do ekskluzywnego spa - nie jest wyszczególnione w propozycji.
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przyjęcie/przyjęcia


Explanation:
"To give or receive any hospitality" - wydawać przyjęcia lub brać udział w przyjęciach (w sensie obiadu, kolacji etc.). Rozrywka jest wymieniona osobno.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 15:55
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 164
Notes to answerer
Asker: No fajnei tylko pozniej jest: This policy does not prohibit normal and appropriate hospitality (given and received) to or from third parties. i tu juz chyba przyjecia nie pasuja?

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
goszczenie


Explanation:
W tym kontekście nie tłumaczyłbym "hospitality" słownikowo jako "gościnność", gdyż po pierwsze jest to raczej cecha charakteru (sposób bycia, czy nastawienie wobec innych), a po drugie ma zbyt pozytywne konotacje (przykład: tradycyjna polska gościnność:) i będzie dziwnie brzmieć w kontekście łapownictwa.

Rządy lokalne są ostatnio atakowane przez podatników za łapownictwo i kumoterstwo polegające m.in. na domaganiu się zwrotu kosztów za służbowe podróże, które nigdy nie miały miejsca, i luksusowe goszczenie urzędników z centrali, ułatwiających dostęp do subsydiów z funduszy narodowych.
http://www.emiddle-east.info/index2.php?option=com_content&d...

PS Można jednak "hospitality" tłumaczyć jako "przejawy gościnności" w zdaniu "This policy does not prohibit normal and appropriate hospitality..." (albo też "goszczenie" dla zachowania jednolitości terminologicznej).

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-07-10 19:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aby jednak utrzymać się na stanowisku i cokolwiek zdziałać w parlamencie, Pepys wydawał rocznie co najmniej 700 funtów na goszczenie i korumpowanie urzędników.
http://tinyurl.com/5s95ldw

Polangmar
Poland
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2898
Grading comment
thanx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wojciech Sztukowski: Jednak żyjesz. Mimo wszystko wydaje mi się, że nie ma ładnego polskiego słowa, które oddawałoby znaczenie (to moim zdaniem oddaje, ale jest brzydkie).
1 hr
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search