aggregation tree

Italian translation: albero di aggregazione

07:33 Jul 11, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: aggregation tree

Several custom solution are available to verify the contents of the cases and build the aggregation tree.
Solutions range from camera reading codes just before entering the case packer, to high resolution cameras fitted inside the case packer itself, according to space availability and machine layout.

Andrea Cingolani KudoZ activity Questions: 618 (none open) (60 closed without grading) Answers: 140 Italy
Local time: 13:14

Italian translation:albero di aggregazione

Explanation:
è un termine che esiste in diversi contesti:
www.comunicazione.uniroma1.it/...9.20.34_Lezioni_laboratori...
www.sociologia.uniroma1.it/users/dellaratta/lez5_2007.pdf
www.ing.unisannio.it/cimitile/ing-soft/dispense/UMLclassdia...
http://www.salute.gov.it/imgs/C_17_pagineAree_330_listaFile_...

Selected response from:

marina callegari
Local time: 13:14

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

albero di aggregazione

marina callegari

4 +1

albero di aggregazione

Patrizia Ferrara (X)

albero delle aggregazioni

Conchita Conigliaro

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

albero di aggregazione

marina callegari
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 619

Grading comment

grazie

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

albero di aggregazione

Explanation:
E' un'espressione che si utilizza anche in italiano (p.es. statistica). Non sono certa che si applichi al tuo caso, ma potrebbe essere visto che mi pare si tratti di un'operazione di verifica effettuata dal macchinario.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-07-11 08:14:51 GMT)
--------------------------------------------------

chiedo scusa, avrei dovuto mettere anch'io un livello di sicurezza della risposta pari a 3 piuttosto che a 4!

Patrizia Ferrara (X)
Italy
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

43 mins confidence:

albero delle aggregazioni

Explanation:
Io direi 'albero delle aggregazioni'

Example sentence(s):

.... E' quindi necessario impostare ogni postazione di lavoro con la medesima struttura archivistica, costruendo cioè l’albero delle aggregazioni secondo le caratteristiche peculiari del fondo trattato....

Reference: http://www.archivi.beniculturali.it/SARM/Carte_da_legare/Man...

Conchita Conigliaro
Italy
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of:

Italian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aggregation tree

Italian translation: albero di aggregazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aggregation tree

Italian translation: albero di aggregazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language