This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

species

Polish translation: cząsteczki

21:34 Jul 14, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / badania immunologiczne -
English term or phrase: species
For example, one skilled in the art will appreciate that the immobilized binding target, probe conjugate, and target analyte can include an antigen or antibody, a hormone or neurotransmitter and a receptor, a substrate or allosteric effector and an enzyme, lectins and surgars, DNA or RNA structures, such as aptamers and their binding ***species**** (including other DNA or RNA ***species*** or binding protein), proteins, biotin and adivin or streptavidin systems, enzymes and their substrates and inhibitors, lipid binding systems, and combinations thereof.

Niby gdzieś znalazłem, że "substancja", "związek", ale nie jestem pewien, szczególnie w kontekście DNA i RNA.
drugastrona
Poland
Local time: 12:59
Polish translation:cząsteczki
Explanation:
jest to tak ogólne, że dałbym cząsteczki, ew. w innym kontekście fragmenty cząsteczek; substancja jest też ok, natomiast źle brzmi substancje/związki DNA, bo tu chodzi o inne cząsteczki lub fragmenty DNA/RNA
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 12:59
Grading comment
dziękuję, to mnie najbardziej przekonuje :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4związki
Polangmar
4cząsteczki
Piotr Sawiec
3rodzaje/gatunki
Jerzy Matwiejczuk
3 -1forma
R.S.


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
forma


Explanation:
ewentualnie : "postać"

R.S.
Local time: 12:59
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Polangmar: Z kontekstu takie znaczenie nie wynika.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
związki


Explanation:
"DNA/RNA species" to części DNA/RNA (http://tinyurl.com/6gt66cu ) - a skoro DNA i RNA to związki (chemiczne), to ich części to też związki.

Kwas deoksyrybonukleinowy (dawn. kwas dezoksyrybonukleinowy), w skrócie DNA (od ang. Deoxyribonucleic acid) – wielkocząsteczkowy organiczny związek chemiczny należący do kwasów nukleinowych.

Kwasy nukleinowe – organiczne związki chemiczne, biopolimery zbudowane z nukleotydów.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwasy_nukleinowe

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-07-15 20:03:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_deoksyrybonukleinowy

Polangmar
Poland
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 442

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Piotr Sawiec: o ile w pierwszym kontekście ujdzie, o tyle w drugim nie, bo to nie są związki kwasów nukleinowych, tylko natywne kwasy nukleinowe
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rodzaje/gatunki


Explanation:
Dlaczego nie wprost?
Wydaje mi się, że pasuje do kontekstu. Być może liczba pojedyncza.

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 12:59
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cząsteczki


Explanation:
jest to tak ogólne, że dałbym cząsteczki, ew. w innym kontekście fragmenty cząsteczek; substancja jest też ok, natomiast źle brzmi substancje/związki DNA, bo tu chodzi o inne cząsteczki lub fragmenty DNA/RNA

Piotr Sawiec
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 88
Grading comment
dziękuję, to mnie najbardziej przekonuje :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search