This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

capital account determined and maintained

07:49 Jul 15, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / limited liability company formation agreement
English term or phrase: capital account determined and maintained
Is there a fixed equivalent wording in Italian of the highlighted (*) sentence?

Upon the admission of one (1) or more additional Members, each Member *shall have a capital account determined and maintained* in accordance with Treasury Regulations Section

Many thanks
stefania milano
Italy
Local time: 05:56


Summary of answers provided
4 +1Conto capitale determinato/fissato e finanziato/sostenuto
EleoE
3conto capitale regolato e intrattenuto
Françoise Vogel


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Conto capitale determinato/fissato e finanziato/sostenuto


Explanation:
Contesto praticamente inesistente, ma credo sia questo. :)
In ogni caso controlla qui: http://it.wikipedia.org/wiki/Conto_dei_movimenti_di_capitale

EleoE
Local time: 20:56
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
2 hrs
  -> Grazie. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conto capitale regolato e intrattenuto


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-15 09:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

1. cf. IATE per determine/regolare

www.borse.it/glossario/C -
Guadagno in conto capitale: è il guadagno ..... di fondi verrebbe scritturata in un conto regolato al tasso ufficiale di ...

2. to maintain an account corrisponde ad avere un conto (cf. Termium)



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-15 09:13:39 GMT)
--------------------------------------------------


Disciplina del conto intrattenuto dal Tesoro presso la Banca d
def.finanze.it/.../getArticoloDetailFromResultList.do?... -
Articolo 5 - Disciplina del conto intrattenuto dal Tesoro presso la Banca d' ... la Banca lo scrittura in un conto provvisorio, regolato al tasso ufficiale ...

Françoise Vogel
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search