This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Russian
  3. Law: Contract(s)

incarico

Russian translation: поручение

14:52 Jul 15, 2011
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: incarico
L’incarico ha natura fiduciaria per l’agente, pertanto il presente accordo ha carattere personale e non potrà essere oggetto di cessione a terzi da parte dell’ agente.


как лучше?

вот еще контекст:
La proponente conferisce all'agente l'incarico di promuovere senza rappresentanza,
L’incarico è conferito all’agente per le zone sopraindicate,

наделение полномочиями?
Lev Tulubjev (X)
Germany
Local time: 10:18
Russian translation:поручение
Explanation:
-
Selected response from:

fperini
Italy
Local time: 10:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3поручение
fperini
4назначение на должность
Maria Sometti (Anishchankava)
4должность/должностные обязанности
margari
3Выдача заказа
erika rubinstein


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
поручение


Explanation:
-


    Reference: http://www.financial-lawyer.ru/topicbox/documents/159-441.ht...
    Reference: http://www.studioconsult.it/newmandato.html
fperini
Italy
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Yaroshenko: именно "поручение"
14 hrs
  -> merci
agree  Assiolo
17 hrs
  -> merci
agree  Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
1 day 20 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
назначение на должность


Explanation:
речь идет о назначении на должность агента (представителя) и, соответственно, вверении каких-то обязанностей, наделении полномочиями. incarico это не только поручение (которое чаще всего представляет собой однократное разрешение на определенные действия, где контракт не требуется), но также и пост должность, на которую назначают. наделение полномочиями имеет место, но только после назначения на должность, чему, сооственно, и способствует данный контракт.


    Reference: http://www.rup.ee/rus/jelektronnyj-otchet/2.-naznachenie-rab...
    Reference: http://www.internet-law.ru/docs/400.htm
Maria Sometti (Anishchankava)
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Выдача заказа


Explanation:
Здесь же речь об вгенте, а не о постоянной работе

Вариант: найм

erika rubinstein
Local time: 10:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
должность/должностные обязанности


Explanation:
должность/должностные обязанности

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-07-16 13:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

не на постоянной работе тоже служебные обязанности (лучше служебные )

margari
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search