ACL tip guide
Portuguese translation: a ponta do guia para o/do LCA
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:11 Jul 19, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rir United States Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | guia "com extremidade" do LCA, colocado a....., |
| ||
| 4 | a ponta do guia para o/do LCA |
| ||
| 3 | guia de orientação |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
31 mins confidence: 
| acl tip guide guia de orientação Explanation: Baseado na minha experiência como cirurgiã veterinária, em um estágio que fiz nos EUA, vi que em várias cirurgias eles utilizam um instrumento ou algo similar para auxiliar na orientação da colocação de pinos, placas, etc. Acredito que sua tradução fique assim: "Um guia de orientação para o LCA definido a 50 graus é colocado na entrada AL e centralizado na pegada da raiz posterior". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
40 mins confidence:
| acl tip guide guia "com extremidade" do LCA, colocado a....., Explanation: Sug. - AANA Advanced Arthroscopy: The Knee - Resultado da Pesquisa de livros do Google books.google.com.br/books?isbn=1437706649... Robert Hunter, Nicholas A. Sgaglione - 2010 - Medical - 275 páginas An ACL tip guide, set at 45 degrees, is inserted through AAM portal for ... The ACL tip guide is then removed from the knee, adjusted to 55 degrees, ... - Ligamento Cruzado Posterior | Blog do Dr. Ricardo Cury drricardocury.com.br/blog/.../ligamento-cruzado-posterior/ - Em cacheSimilares 3 mar. 2010 – Técnica cirúrgica para reconstrução do ligamento cruzado posterior ... um para cada extremidade do tendão do semitendíneo, ... A confecção do túnel tibial é feita com auxílio de guia com angulação de 45 graus, ...O guia com angulação de 45°através do portal ântero-medial é posicionado na face lateral do côndilo femoral medial para realização do túnel correspondente ao feixe ântero-lateral |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
| acl tip guide a ponta do guia para o/do LCA Explanation: com angulacao de 50o..eh colocada no portal.... http://books.google.com/books?id=GCf15nk86FQC&pg=PA456&lpg=P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations