nur eine Haftverklebung

06:16 Jul 20, 2011 

Не сомневайтесь, пожалуйста, в том, что я прочитала все варианты. Просто попытка погуглить эти варианты не принесла особых результатов. Или однозначного варианта. Вернее, те результаты, которые и перечислила - а они слишком уж разные.

05:49 Jul 20, 2011 

(только что исправленным на прИлипание) я дал ответ на Ваши сомнения. Вы же его как будто не замечаете. Почему?

Еще раз хочу подчеркнуть, что в исходнике говорится о достигаемом результате - склеивание или прилипание - и уж никак не упоминается нажатие/прижатие. Вы правильно отмечаете, что последнее воздействие необходимо в любом случае (и не нуждается в отдельном упоминании).

П.С. Благодаря этому вопросу я уяснил для себя разницу: склеивание/приклеивание - создание неразъемного соединения, а прилипание - возникновение соединения, устраняемого неразрушающим воздействием.

04:56 Jul 20, 2011 

Какой из вариантов в моем контексте более уместен и логичен:
1. применение одностороннего клея на не впитывающую основу не традиционно ( т.е обработать следует на одну, а обе поверхности)
2. применение одностороннего клея методом «липкого» склеивания, который предполагает время выдержки клея до состояния „fingertrocken“.
3. На не впитывающие основы односторонний клей вообще не применяется - kann nur eine Haftverklebung erreicht werden – можно ли это рассматривать как указание о том, что на такой основе следует применять только Haftklebstoff, а не односторонний клей

Haftklebung: Der Teppichboden wird auf Haftklebstoff verlegt, der mit einer Rolle aufgetragen worden ist, wenn der Klebstoff „fingertrocken“ abgelüftet ist. Sollte nur auf gespachteltem Untergrund erfolgen.
4. Может быть, имеется в виду склеивание при дополнительной нагрузке/пригрузке балластом на всю поверхность, хотя если это, например, площадь метров 100 кв., то как ее всю «нагрузить»
Вариант с прижиманием, прижатием, фиксацией – ведь любой материал при приклеивании и так следует прижать, притереть, придавить и т.д.

04:56 Jul 20, 2011 

Доброе утро. Большое спасибо за предложенные варианты. Хочу посоветоваться. Нашла вариант о «липком» склеивании, который предполагает некоторое время выдержки нанесенного клея в том случае, если основа не впитывающая - Auf nicht saugfähigen Untergründen – как в моем тексте.
Если покрытие является жестким или имеет внутренние напряжения, если поверхность не впитывающая, то наилучший результат достигается, когда покрытие прижимается и притирается к мокрому клею, а потом поднимается сразу для высыхания на 10-15 мин. («липкое» склеивание). Если поверхность не впитывающая, дать клею высохнуть до 45 мин. перед прижатием к основанию.
http://www.ranbeks.by/catalog/243/246/
есть еще информация о Haftklebung:
Haftklebung: Der Teppichboden wird auf Haftklebstoff verlegt, der mit einer Rolle aufgetragen worden
ist, wenn der Klebstoff „fingertrocken“ abgelüftet ist. Sollte nur auf gespachteltem Untergrund
erfolgen.
Haftklebstoff сущ. m | Canoo | g-sort дер. неотверждаемый клей; самосцепляющийся клей полигр. клей, чувствительный к давлению стр. контактный клей
Одно из значений – контактный клей. Контактный клей предполагает нанесение на обе склеиваемые поверхности.