na zlecenie
English translation: by order of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Jul 20, 2011 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | by order of |
| ||
| 5 | (pay) to the order of |
| ||
| 4 | at the behest of |
| ||
| 3 +1 | made to order (made-to-order) |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
at the behest of Explanation: Opcja :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1made to order (made-to-order) Explanation: If this is meant to be synonymous with custom/customized... (in the first link, made-to-order is in the LED Products description) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-07-20 11:55:26 GMT) -------------------------------------------------- It might also be custom made (again, if the text deals specifically with products). Reference: http://www.lightenergydevelopment.co.uk/products.html Reference: http://www.thewhitecompany.com/furniture/made-to-order/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1by order of Explanation: Prawdę mówiąc, nie jestem całkiem przekonany, że jest to najlepsze tłumaczenie, ale ponieważ pozostałe propozycje niezbyt dobrze, moim zdaniem, pasują do kontekstu, wpisuję jak wyżej. This was made by order of a regional long-term partner company. http://www.bma-worldwide.com/news-and-events/news/news-2010.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
(pay) to the order of Explanation: (wypłacić) na zlecenie - formułka widoczna na czekach |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations