This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

department of state

10:51 Apr 19, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: department of state
it conserns the New York department of state
papa


Summary of answers provided
nadepartment of state
Andrei Vrabtchev
naщатски департамент
Vladimir Shapovalov
naДържавен департамент, Министерство на външните работи
Angelina Asparuhova
navisit site
bg.Linguist
nashtatska kantselariya
Dilliana Kouzmanova


  

Answers


1 hr
department of state


Explanation:
Министерство на външните работи'
'Ministerstvo na vanshnite raboti'
или/or 'shtatski departament otgovarjasht za vanshnite raboti'
'щатски департамент отговарящ за външните работи'


Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1815
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
щатски департамент


Explanation:
според мен, в този контекст би трябвало да става дума за министерстовото на вътрешните работи на щата Ню Йорк.

В случая на US State Department става въпрос за министерство на външните работи на САЩ (Държавния департамент на САЩ).

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Държавен департамент, Министерство на външните работи


Explanation:
Darzhaven departament; Ministerstvo na vanchnite raboti
for example:
Държавният департамент на САЩ вчера потвърди че помощник държавният секретар Строуб Талбот е изказал във Вашингтон пред македонския премиер ...
ДЕМОКРАЦИЯ Брой 173 02.07.1998
http://www.digsys.bg/media/show_story.html?issue=22988398&me...

Министерството на външните работи на Република България следи с нарастващо безпокойство драматичното изостряне на ситуацията ...
Брифинги съобщения
http://www.mfa.government.bg/mfa/Bulgarian/brif_b.htm
Good luck!:)




    Lingvo 6.0
Angelina Asparuhova
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
visit site


Explanation:
visit the link below: this is the official site of the department

:)
s.


    Reference: http://www.dos.state.ny.us/about1.html
bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dilliana Kouzmanova
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
shtatska kantselariya


Explanation:
vij otgovora na Syllvia - mnogo izcherpatelen kontext

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Shapovalov
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search