This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Automotive / Cars & Trucks

flexible fuel

Indonesian translation: bahan bakar fleksibel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flexible fuel
Indonesian translation:bahan bakar fleksibel
Entered by: M. Laut

01:41 Jul 28, 2011
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Jenis bahan bakar
English term or phrase: flexible fuel
flex fuel = flexible fuel

input : http://en.wikipedia.org/wiki/Flexible-fuel_vehicle

================
M. Laut
Indonesia
Local time: 15:03
bahan bakar fleksibel
Explanation:
Kapanlagi.com - Produsen mobil AS, Ford Motor Co., Rabu, mengatakan rencananya untuk menanamkan modal (investasi) US$20 juta di Filipina untuk membangun industri mesin 'berbahan bakar fleksibel' pertama di Asia.
Selected response from:

Kaharuddin
Indonesia
Local time: 16:03
Grading comment
Terima kasih banyak-banyak u Kaharudin. Salam -----
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bahan bakar fleksibel
Kaharuddin
4bahan bakar alternatif
Wiyanto Suroso
3Bahan bakar bensol
Arif Rakhman


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bahan bakar alternatif


Explanation:
http://www.waspada.co.id/index.php?option=com_content&view=a...

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catherine Muir: 'flexible fuel' and 'alternative fuels' not the same
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bahan bakar fleksibel


Explanation:
Kapanlagi.com - Produsen mobil AS, Ford Motor Co., Rabu, mengatakan rencananya untuk menanamkan modal (investasi) US$20 juta di Filipina untuk membangun industri mesin 'berbahan bakar fleksibel' pertama di Asia.


    Reference: http://berita.kapanlagi.com/ekonomi/internasional/ford-pelop...
    Reference: http://www.termwiki.com/ID:FLEXIBLE_FUEL_VEHICLE_%28ffv%29
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Terima kasih banyak-banyak u Kaharudin. Salam -----

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
11 mins
  -> Terima kasih Mas Ikram
agree  Catherine Muir
1 hr
  -> Thanks Catherine
agree  Safnil Safnil
10 hrs
  -> Thanks Safnil
agree  Arfan Achyar
21 hrs
  -> Terima kasih Uda Arfan
agree  ErichEko ⟹⭐
1 day 1 hr
  -> Thanks Mas Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bahan bakar bensol


Explanation:
bensol di sini merupakan singkatan dari bensin dan etanol (atau metanol). kalau dilihat dari penjelasan yang diberikan lewat tautannya, kendaraan dengan "flexible fuel" diharapkan bisa berjalan menggunakan bahan bakar bensin dan etanol (atau metanol).

Arif Rakhman
Indonesia
Local time: 15:03
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Usul yang baik. Tapi, apa nanti tidak dikira orang bahan bakarnya bensin campur (m)etanol?
14 hrs
  -> Mudah-mudahan sih tidak Pak. Jika ini yang digunakan, media utama otomotif bisa berperan penting dalam mengedukasi masyarakat memahami istilah dan kendaraan tersebut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search