quoique non ici prévu

Russian translation: прямо не предусмотрено настоящей доверенностью

12:47 Aug 2, 2011

French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: quoique non ici prévu

Встречается в тексте швейцарской доверенности, в самом конце документа, после перечисления всех передаваемых полномочий.

Je soussignée… donne par la présente mandat et procuration à … aux fins de pour moi et en mon nom, signer l`acte constitutif…. et, d`une maniere générale, faire tout ce qui sera nécesaaire pour la bonne exécution du mandat conféré ci-dessus, quoique non ici prévu.

Спасибо.

Natalia Kharitonova KudoZ activity Questions: 109 (none open) (8 closed without grading) Answers: 281 Netherlands
Local time: 14:23

Russian translation:прямо не предусмотрено настоящей доверенностью

Explanation:
То есть доверенное лицо вправе осуществлять любые необходимые действия для надлежащего исполнения, а не только те, что перечислены в тексте доверенности

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-08-02 12:55:47 GMT)
--------------------------------------------------

что-то вроде "и в целом совершать все необходимое для надлежащего исполнения вышеизложенного, в том числе, действия, прямо не предусмотренные настоящей доверенностью / в тексте настоящей доверенности"

Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 16:23

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

прямо не предусмотрено настоящей доверенностью

Mikhail GINDINSON

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +6

прямо не предусмотрено настоящей доверенностью

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Спасибо, Михаил. Согласна с Вами.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

quoique non ici prévu

Russian translation: прямо не предусмотрено настоящей доверенностью

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

quoique non ici prévu

Russian translation: прямо не предусмотрено настоящей доверенностью

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language