anyone

Spanish translation: alguien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: anyone
Spanish translation:alguien
Entered by: Henry Hinds

15:13 Aug 4, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: anyone
To the extent anyone could believe mental talent, human capital, and capital were indistinguishable, it was thanks to the greatest market distortion in the history of industrial capitalism;
translatortr (X)
alguien
Explanation:
Ya
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3alguien
Henry Hinds
5cualquiera
Juan Manuel Macarlupu Peña
3[Abajo]
Mónica Algazi


Discussion entries: 9





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alguien


Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Gonzalez
53 mins
  -> Gracias, MargaEsther.

agree  Mónica Algazi
1 hr
  -> Gracias, Mónica.

agree  Gabriella Bertelmann: agree
1 hr
  -> Gracias, Gabriella.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cualquiera


Explanation:
Así nada más. :)

Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Argentina
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[Abajo]


Explanation:
El hecho de que alguien creyera que el talento intelectual, el capital humano y el capital no eran distinguibles uno del otro se debió a la mayor distorsión del mercado de (toda) la historia del capitalismo industrial.

Me parece que "to the extent ..." no quiere decir "en la medida en que..." en este contexto específico.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search