Nesecret
Italian translation: Non segretato/secretato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:36 Aug 4, 2011 |
| Romanian to Italian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adina Lazar Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Non segretato/secretato |
| ||
| 3 | non confidenziale |
| ||
| 3 | Non coperto da segreto |
|
Answers
52 mins confidence: 
non confidenziale Explanation: Oppure "non riservato". imo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Non coperto da segreto Explanation: Per gli atti segreti vige il divieto di pubblicazione sia dell'atto testuale sia del suo contenuto; per gli atti non più coperti da segreto il divieto permane solo per l'atto testuale ma non per il contenuto, non essendo pensabile un perenne silenzio stampa (art. 114 c.p.p.). Infatti, in questa ipotesi, il nulla osta dell'autorità giudiziaria da apporsi sulla richiesta dell'interessato è necessario per confermare agli organi di polizia giudiziaria che le informazioni non sono coperte da segreto istruttorio e che l'interessato non ha presentato querela entro il termine prescritto di 90 giorni. http://www.codicestradainfantino.it/codice articoli/art.11.h... Reference: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&dizionari... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Non segretato/secretato Explanation: "segretare [se-gre-tà-re] (segréto) v. tr. DIR Sottoporre atti processuali al vincolo del segreto" (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/segret... "secretare [se-gre-tà-re] (secréto) v. tr. DIR Segretare" (http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/secret... "... documento di lavoro per l'Amministrazione Comunale e un documento non secretato per i Consiglieri Comunali." (www.ideacomune.net/lista_civica.../wp.../Resoconto_CC_12-10... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations