Declinare

French translation: [se] décliner

15:47 Aug 8, 2011
Italian to French translations [PRO]
Real Estate
Italian term or phrase: Declinare
Il dato più aggiornato, relativo al primo trimestre, si può declinare rispetto agli 8 mercati maggiori in termini di popolazione, con riferimento alla componente residenziale.

Comment faut-il comprendre le terme declinare ? Les définitions que je trouve ne me conviennent pas.

D'avance merci
JPH
France
Local time: 19:27
French translation:[se] décliner
Explanation:
approprié, semble-t-il

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-08 15:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

La crise des ressources humaines dans les pays du Sud, un obstacle ...
www.cns.sante.fr/spip.php?article241&artpage=5-7 -
3 mai 2011 – ... peut apporter une aide qui doit se décliner sur le court et le long terme.

AIDE A LA DECISION - Communications atelier :: Actes du congrès ...
www.congresors-territoiresetsante.fr/ateliers.php?g=11 -
Les données, déclinées au niveau du pays et par établissement public de ...
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 19:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2[se] décliner
Françoise Vogel


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
[se] décliner


Explanation:
approprié, semble-t-il

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-08-08 15:57:23 GMT)
--------------------------------------------------

La crise des ressources humaines dans les pays du Sud, un obstacle ...
www.cns.sante.fr/spip.php?article241&artpage=5-7 -
3 mai 2011 – ... peut apporter une aide qui doit se décliner sur le court et le long terme.

AIDE A LA DECISION - Communications atelier :: Actes du congrès ...
www.congresors-territoiresetsante.fr/ateliers.php?g=11 -
Les données, déclinées au niveau du pays et par établissement public de ...

Françoise Vogel
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: J'avais pensé à 'être disponible' car j'avoue que le sens de se décliner dans mon contexte me laisse un peu perplexe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine Rossi: Oui, c'est juste! :-) les données sont déclinées (par trimestre, par rapport à X, sur le plan de, etc etc.)
8 mins
  ->  :-)

agree  Francine Alloncle
21 mins
  ->  :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search