from curb to bagage claim
French translation: du trottoir du terminal jusqu\'au retrait des bagages
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:01 Aug 9, 2011 |
| English to French translations [PRO] Tourism & Travel / airport Terminal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marion Feildel (X) Türkiye Local time: 14:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| from burb to baggage claim |
|
Answers
14 mins confidence: 
de la collecte des bagages à ... Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3du trottoir au carrousel à bagages Explanation: Le "curb" est le bord de la route, là où le taxi nous dépose. Ici, je crois que l'idée est qu'on peut tout voir : de son arrivée à l'aéroport au dépôt des bagages sur le carrousel. C'est à dire, l'aéroport de A à Z. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2011-08-09 06:32:24 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être que vous pourriez jouer avec l'idée d'une "porte d'arrivée" à la "porte de sortie". En tout cas, c'est l'idée d'un passager qui arrive (probablement en taxi) jusqu'à celui qui repart après avoir récupéré ses bagages, et toutes les étapes de l'aéroport entre les deux (je suppose). |
| |
