Which other objects are implicated through - Ajuda em frase

Portuguese translation: Que outros objectos estão implicados pelo objecto original, tal como quando se criam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Which other objects are implicated through - Ajuda em frase
Portuguese translation:Que outros objectos estão implicados pelo objecto original, tal como quando se criam
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

12:22 Aug 9, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: Which other objects are implicated through - Ajuda em frase
Which other objects are implicated through the original object, such as when you create or modify queries, do you also need to be able to see the queries' object type?
=============
Colegas, não consigo relacionar essas frases entre si. Talvez esteja falta algo ou exista algo a mais.

A tradução de cada uma delas separadamente é:
Que outros objetos são envolvidos através do objeto original, como ao criar ou modificar consultas, você também precisa ver o tipo de objeto das consultas?

Alguém entendeu alguma coisa?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:59
Que outros objectos estão implicados pelo objecto original, tal como quando se criam
Explanation:
(cont) ou modificam consultas. É igualmente necessário verificar o tipo de objecto de consulta?

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia52 mins (2011-08-10 13:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

na explicação continuei a frase, uma vez que não cabia toda... ;)
Selected response from:

Claudia Veloso
Portugal
Local time: 09:59
Grading comment
Tks a ton
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Que (Quais)objetos estão vinculados aos objeto original, de modo que.....
Marcos Antonio
4Que outros objectos estão implicados pelo objecto original, tal como quando se criam
Claudia Veloso


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which other objects are implicated through - ajuda em frase
Que (Quais)objetos estão vinculados aos objeto original, de modo que.....


Explanation:
Sug.




Marcos Antonio
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
which other objects are implicated through - ajuda em frase
Que outros objectos estão implicados pelo objecto original, tal como quando se criam


Explanation:
(cont) ou modificam consultas. É igualmente necessário verificar o tipo de objecto de consulta?

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia52 mins (2011-08-10 13:15:11 GMT)
--------------------------------------------------

na explicação continuei a frase, uma vez que não cabia toda... ;)

Claudia Veloso
Portugal
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tks a ton
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search