This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

настоящей доверенностью

English translation: By the present power of attorney

13:34 Aug 12, 2011
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / contract
Russian term or phrase: настоящей доверенностью
настоящим доводиться до всеобщего сведения
yana1
English translation:By the present power of attorney
Explanation:
I know I'm late to the party, but "present" is the word often encountered in English in legal texts for настоящей . It is not, strictly speaking, necessary, but more a matter of style or "legalese."

"настоящим доводиться до всеобщего сведения" is equivalent to "Know all men by these presents" - another "formula."

Do they appear right next to each other in the document? It's hard to understand the full context since nothing is capitalized or punctuated.
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 17:27
Grading comment
thank you, it makes sense
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6hereby
Elina Semykina
5By the present power of attorney
Deborah Hoffman
5 -1With hereby power of attorney
KatherineNY


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
hereby


Explanation:
в тексте самой доверенности

Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 00:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MarLizz
3 mins
  -> Спасибо!
agree  Jurate Kazlauskaite
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Galina F: если в тексте самой доверенности, то согласна. Не очень понятно, что нужно переводить
34 mins
  -> Спасибо!
agree  Jinglebob
3 hrs
  -> Благодарю!
agree  The Misha: It is in fact unclear what needs to be translated. In most case you would just say "this powser of attorney" or "this is to certify that"
12 hrs
  -> Благодарю!
agree  cyhul
3 days 13 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
With hereby power of attorney


Explanation:
The full translation of the term--please see above.

KatherineNY
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is not in in English. Just google the phrase and see for yourself.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
By the present power of attorney


Explanation:
I know I'm late to the party, but "present" is the word often encountered in English in legal texts for настоящей . It is not, strictly speaking, necessary, but more a matter of style or "legalese."

"настоящим доводиться до всеобщего сведения" is equivalent to "Know all men by these presents" - another "formula."

Do they appear right next to each other in the document? It's hard to understand the full context since nothing is capitalized or punctuated.

Deborah Hoffman
Local time: 17:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Grading comment
thank you, it makes sense
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search