GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:42 Aug 16, 2011 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Ergaenzungsvereinbarung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | accordo/patto d'ammissione |
| ||
4 | accordo/patto d'accessione |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Accordo di surrogazione (dipende dal contesto) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
accordo/patto d'ammissione Explanation: Babylon |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
accordo/patto d'accessione Explanation: Accordo/patto d'accessione. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: Accordo di surrogazione (dipende dal contesto) Reference information: Dal nome XY MIETKAUF, deduco che la ditta subentri nei diritti del creditore verso il debitore. Se questo è il caso, si parla di accordo o contratto di surrogazione (vedi art. 1201 e seguenti del codice civile). La spiegazione di Wikipedia è abbastanza chiara, la metto come referenza. Occhio che accessione è un diritto che in sostanza dice che: se compro un bene immobile ACCEDO praticamente anche ai beni immobili che lo comprendono. Dipende dal contesto dell'accordo. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2011-08-16 13:36:35 GMT) -------------------------------------------------- Scusa, ho dimenticato il link: http://it.wikipedia.org/wiki/Surrogazione |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.