This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

deeper section rims

French translation: jantes à section plus profonde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deeper section rims
French translation:jantes à section plus profonde
Entered by: EA Traduction

22:00 Aug 19, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: deeper section rims
On est dans le monde du cyclisme et je ne suis pas très forte en mécanique, c'est pourquoi j'ai besoin de votre aide pour traduire l'expression ci-dessus.

Le produit est le suivant : xxx - Road Inner Tube, Chambre à air route xxx

Medium weight road inner tube with 2 valve length choices, 42mm or 51mm for deeper section rims.

Chambre à air route de taille moyenne avec 2 choix de longueurs de valve, 42 mm ou 51 mm pour des jantes plus profondes (?)

"Jantes plus profondes" convient-il ?
EA Traduction
France
Local time: 05:07
jantes à section plus profonde
Explanation:
http://www.wiggle.co.uk/fr/charge-plug-freestyler-2010/
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:07
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2jantes à section plus profonde
GILLES MEUNIER
4jantes à section profonde
Thierry Darlis
4jante à gorge profonde
FX Fraipont (X)
2jantes à profil plus haut
Claire Nolan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
jantes à profil plus haut


Explanation:
[PDF]
CATALOG PRODUCTS 2010 E/F/D
www.who-sells-it.com/images/catalogs/4751/pdf_23933.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Facilitates the insertion of nipples into deep section rims. Facilite l'insertion de l'écrou dans les jantes à profil haut ou celles sans double oeillets. ...

J'ai une petite préférence pour les jantes à profil plus haut. Quelles roues me conseillerez-vous ?

http://www.velotrainer.net/f_showthread.php?tid=10477&start=...

Claire Nolan
Local time: 23:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
jantes à section plus profonde


Explanation:
http://www.wiggle.co.uk/fr/charge-plug-freestyler-2010/

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 589
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: the plus is a must.
5 hrs
agree  piazza d
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jantes à section profonde


Explanation:
http://clc.clubeo.com/page/roues-artisanales.html


    Reference: http://clc.clubeo.com/page/roues-artisanales.html
Thierry Darlis
United States
Local time: 23:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jante à gorge profonde


Explanation:
Je laisserais tomber le comparatif - il n'y a pas différents degrés

"Assistance dans le choix des Pneus et Jantes | Longstone Tyres
http://www.longstonetires.fr/page/help
Comme le nom le suggère, ce type de jante a une gorge profonde a son centre sur toute sa circonférence et n'est adapté qu'aux pneus à tringles. ..."

despite the Watergate overtones ...

"transformer ses jantes VTT qui sont des tubetype en tubeless ...
http:// cyclocrampons.free.fr/mecanique/roues/tubeless.htm - Cached
Attention, les jantes dtswiss ont une gorge peu profonde, ce qui rend le montage des pneus assez difficile voire impossible selon les pneus et notamment les"

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 567
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search