loop schematic diagram
Russian translation: (общая) схема контуров
| 14:06 Aug 21, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Chemical Plant | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | схематическая диаграмма цикла |
| ||
| 3 | схема производства |
| ||
| 3 | схема трубопровода |
| ||
| 3 | (общая) схема контуров |
| ||
| 3 | Контурная схема |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
схема производства Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2011-08-21 14:25:14 GMT) -------------------------------------------------- или схема линии производства -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2011-08-21 14:26:42 GMT) -------------------------------------------------- зависит от контекста. еще это может быть "схема цикла производства" -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2011-08-21 14:46:03 GMT) -------------------------------------------------- тогда это скорее всего "цикл" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence:
схема трубопровода Explanation: есть такие варианты: loop - испытательный или обводной трубопровод; или просто: трубопровод (трубопроводный контур-?) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
(общая) схема контуров Explanation: это принципиальная схем все контуров, подключаемых в производстве, например, технологические контуры, контуры КИА и П и прочие. Подразумевается - это не электрические, а трубопроводы |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
Контурная схема Explanation: Imho, контурная схема -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-08-21 19:02:59 GMT) -------------------------------------------------- Контур бывает не только в электротехнике. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1схематическая диаграмма цикла Explanation: loop- цикл (законченный процесс) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations